View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_reset_password_mail_confirmation_submit
English
I have verified my email address
48/320
Key English Catalan State
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Ho sentim, aquest servidor no accepta comptes nous.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		L'aplicació no ha pogut crear un compte en aquest servidor.

Vols registrar-te utilitzant un client web?
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Aquesta adreça de correu electrònic no està associada a cap compte.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Restableix la contrasenya a %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. S'enviarà un correu electrònic per confirmar la configuració de la nova contrasenya.
login_reset_password_submit Next Següent
login_reset_password_email_hint Email Correu electrònic
login_reset_password_password_hint New password Nova contrasenya
login_reset_password_warning_title Warning! Atenció!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Si canvies la contrasenya es restabliran les claus de xifrat d'extrem a extrem de totes les teves sessions de manera que l'històric del xat no es podrà llegir. Fes una còpia de seguretat de les claus o exporta les teves claus de sala d'una altra sessió abans de fer el canvi de contrasenya.
login_reset_password_warning_submit Continue Continua
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Aquesta adreça de correu electrònic no està vinculada a cap compte
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Revisa la teva safata d'entrada
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. S'ha enviat un correu de verificació a %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Fes clic a l'enllaç per confirmar la nova contrasenya. Quan hagis anat a l'enllaç que conté, fes clic a sota.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address He verificat la meva adreça de correu electrònic
login_reset_password_success_title Success! S'ha realitzat amb èxit!
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. La teva contrasenya s'ha restablert.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Se t'ha desconnectat de totes les teves sessions i no rebràs més notificacions. Per reactivar les notificacions, torna a iniciar sessió a cada dispositiu.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Torna a l'inici de sessió
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Atenció
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		La contrasenya encara no s'ha canviat.

Vols parar el procés de canvi de contrasenya?
login_set_email_title Set email address Configura un correu electrònic
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Estableix una adreça de correu electrònic per recuperar el teu compte. Posterior i opcionalment, pots permetre que els usuaris que coneixes et puguin trobar a partir d'aquesta adreça.
login_set_email_mandatory_hint Email Correu electrònic
login_set_email_optional_hint Email (optional) Correu electrònic (opcional)
login_set_email_submit Next Següent
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Sembla que l'adreça de correu no és vàlida
login_set_msisdn_title Set phone number Configura un número de telèfon
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Estableix un número de telèfon per, opcionalment, permetre que la gent que coneixes et pugui trobar.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Has d'utilitzar el format internacional.
Key English Catalan State
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Acabem d'enviar un codi a %1$s. Introdueix-lo a continuació per verificar que ets tu.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Torna'l a enviar
login_msisdn_confirm_submit Next Següent
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Verifica el número de telèfon
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Els números de telèfon internacionals han de començar amb '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it El número de telèfon sembla invàlid. Revisa'l
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Has d'utilitzar el format internacional (el número de telèfon ha de començar amb '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Ho sentim, aquest servidor no accepta comptes nous.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		L'aplicació no ha pogut crear un compte en aquest servidor.

Vols registrar-te utilitzant un client web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		La contrasenya encara no s'ha canviat.

Vols parar el procés de canvi de contrasenya?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Atenció
login_reset_password_email_hint Email Correu electrònic
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Aquesta adreça de correu electrònic no està vinculada a cap compte
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. S'ha enviat un correu de verificació a %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Fes clic a l'enllaç per confirmar la nova contrasenya. Quan hagis anat a l'enllaç que conté, fes clic a sota.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address He verificat la meva adreça de correu electrònic
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Revisa la teva safata d'entrada
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. S'enviarà un correu electrònic per confirmar la configuració de la nova contrasenya.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Restableix la contrasenya a %1$s
login_reset_password_password_hint New password Nova contrasenya
login_reset_password_submit Next Següent
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. La teva contrasenya s'ha restablert.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Se t'ha desconnectat de totes les teves sessions i no rebràs més notificacions. Per reactivar les notificacions, torna a iniciar sessió a cada dispositiu.
login_reset_password_success_submit Back to Sign In Torna a l'inici de sessió
login_reset_password_success_title Success! S'ha realitzat amb èxit!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Si canvies la contrasenya es restabliran les claus de xifrat d'extrem a extrem de totes les teves sessions de manera que l'històric del xat no es podrà llegir. Fes una còpia de seguretat de les claus o exporta les teves claus de sala d'una altra sessió abans de fer el canvi de contrasenya.
login_reset_password_warning_submit Continue Continua
login_reset_password_warning_title Warning! Atenció!
login_scan_qr_code Scan QR code Escaneja codi QR
login_server_matrix_org_text Join millions for free on the largest public server Uneix-te amb milions de persones dins el servidor públic gratuït més gran

Loading…

User avatar Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

I have verified my email address
He verificat la meva adreça de correu electrònic.
3 years ago
User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

I have verified my email address
He verificat la meva adreça de correu electrònic.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_reset_password_mail_confirmation_submit
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1567