Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Verify

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Recuperació de missatges xifrats
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestiona les còpies de seguretat de la clau
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Importa les claus E2E de la sala
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importa les claus de la sala
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importa les claus de la sala des d'un fitxer local
encryption_import_import	Import	Importa
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Xifra només en sessions verificades
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades des d'aquesta sessió.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades d'aquesta sala.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.	⚠ Hi ha dispositius no verificats en aquesta sala, no podran desxifrat els missatges que enviïs.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Has activat el xifrat a només en sessions verificades a totes les sales, a Configuració > Seguretat.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clau importada amb èxit.
encryption_information_not_verified	Not Verified	NO verificat
encryption_information_verified	Verified	Verificat
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP desconeguda
encryption_information_verify	Verify	Verifica
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Verifica comparant el següent amb la configuració d'usuari de la teva altra sessió:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si no coincideixen pot ser que la seguretat de la comunicació estigui compromesa.
select_room_directory	Select a room directory	Tria un directori de sales
directory_server_placeholder	Server name	URL del servidor
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Totes les sales del servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Totes les sales natives de %s
directory_your_server	Your server	El teu servidor
directory_add_a_new_server	Add a new server	Afegeix un nou servidor
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Introdueix el nom d'un servidor nou que vulguis visitar.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	No s'ha pogut trobar el servidor o la seva llista de sales
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Aquest servidor ja es troba a la llista
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d missatge notificat no llegit
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d sala
notification_invitations	%d invitation	%d invitació
notification_compat_summary_line_for_room	%1$s: %2$d message	%1$s: %2$d missatge

Key	English	Catalan
encryption_import_import	Import	Importa
encryption_import_room_keys	Import room keys	Importa les claus de la sala
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d clau importada amb èxit.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Importa les claus de la sala des d'un fitxer local
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Signatura creuada
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Error al desxifrar
encryption_information_device_key	Session key	Clau de sessió
encryption_information_device_name	Public name	Nom públic
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La signatura creuada està activada Claus privades al dispositiu.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La signatura creuada no està activada
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La signatura creuada està activada Claus no fiables
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La signatura creuada està activada Claus de confiança. Claus privades desconegudes
encryption_information_not_verified	Not Verified	NO verificat
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	IP desconeguda
encryption_information_verified	Verified	Verificat
encryption_information_verify	Verify	Verifica
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	Verifica comparant el següent amb la configuració d'usuari de la teva altra sessió:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	Si no coincideixen pot ser que la seguretat de la comunicació estigui compromesa.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	Recuperació de missatges xifrats
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Xifrat mal configurat
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades d'aquesta sala.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	No enviïs mai missatges xifrats a sessions no verificades des d'aquesta sessió.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Xifra només en sessions verificades
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	El xifrat no està activat
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gestiona les còpies de seguretat de la clau
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	El xifrat que utilitza aquesta sala no és compatible
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Ha finalitzat l'enquesta.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Acaba l'enquesta
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Això impedirà que la gent pugui votar i es mostraran els resultats finals de l'enquesta.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Vols acabar l'enquesta?

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Verifica
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Verifica

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_verify

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 935