View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

downloaded_file
English
File %1$s has been downloaded!
27/300
Key English Catalan State
give_feedback Give Feedback Envia comentaris
give_feedback_threads Give Feedback Envia comentaris
send_feedback_threads_title Threads Beta feedback Comentaris de la beta de fils
send_feedback_threads_info Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback! Els fils encara s'estan implementant amb noves i emocionants funcionalitats, com per exemple notificacions millorades. Ens encantaria saber la teva opinió!
beta BETA BETA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline Show hidden events in timeline Mostra els esdeveniments amagats a la cronologia
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room Show complete history in encrypted rooms Mostra l'històric complet en sales xifrades
bottom_action_people_x Direct Messages Xats directes
send_file_step_idle Waiting… Esperant…
send_file_step_encrypting_thumbnail Encrypting thumbnail… Xifrant miniatura…
send_file_step_sending_thumbnail Sending thumbnail (%1$s / %2$s) Enviant miniatura (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Xifrant fitxer…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Enviant fitxer (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Comprimint imatge…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Comprimint vídeo %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! El fitxer %1$s s'ha baixat!
edited_suffix (edited) (editat)
message_edits Message Edits Edicions de missatges
no_message_edits_found No edits found No s'han trobat edicions
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Filtra xats…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? No trobes el què busques?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Crea una nova sala
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Envia un nou missatge
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Mostra el directori de la sales
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Nom o ID (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Cerca per nom, ID o correu
search_hint_room_name Search Name Cerca nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Activa lliscar per respondre a la cronologia
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Afegeix a la pantalla principal una pestanya dedicada a les notificacions no llegides.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Enllaç copiat
add_by_qr_code Add by QR code Afegeix a partir de codi QR
Key English Catalan State
direct_room_user_list_known_title Known Users Usuaris coneguts
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions Suggeriments
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. Activa 'Permet integracions' a la configuració per poder fer això.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled Les integracions estan desactivades
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Estem contents d'anunciar que hem canviat de nom! L'aplicació està actualitzada i s'ha iniciat sessió amb el teu compte.
disclaimer_negative_button GOT IT D'ACORD
disclaimer_positive_button LEARN MORE MÉS INFORMACIÓ
disclaimer_title Riot is now Element! Riot ara és Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server Desconnecta el servidor d'identitat
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? Vols desconnectar-te del servidor d'identitat %s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… Convida per correu, busca contactes i més…
discovery_section Discovery (%s) Descobriment (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Sembla que l'adreça de correu no és vàlida
done Done Fet
downloaded_file File %1$s has been downloaded! El fitxer %1$s s'ha baixat!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. Tornar a demanar les claus de xifrat de les teves altres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Obre ${app_name} a un altre dispositiu que pugui desxifrar el missatge de manera que pugui enviar les claus a aquesta sessió.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history Desbloqueja l'històric de missatges xifrats
edit Edit Editar
edited_suffix (edited) (editat)
editing Editing Editant
edit_poll_title Edit poll Edita l'enquesta
empty_contact_book Your contact book is empty La teva llista de contactes està buida
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device
encrypted_message Encrypted message Missatge xifrat
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device Xifrat amb un dispositiu no verificat
encryption_enabled Encryption enabled Xifrat activat
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Els missatges d'aquesta sala estan xifrats d'extrem a extrem. Obté més informació i verifica els usuaris al seu perfil.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Exporta les claus de la sala E2E

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

File %1$s has been downloaded!
El fitxer %1$s s'ha baixat!
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
downloaded_file
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1303