View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

unifiedpush_distributor_background_sync
English
Background synchronization
27/260
Key English Catalan State
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast Emissió de veu
attachment_type_selector_poll Polls Enquestes
attachment_type_selector_location Location Ubicació
attachment_type_selector_camera Camera Càmera
attachment_type_selector_contact Contact Contacte
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting Format de text
message_reaction_show_less Show less Mostra menys
message_reaction_show_more %1$d more %1$d més
room_message_notify_everyone Notify the whole room Notifica a tota la sala
room_message_autocomplete_users Users Usuaris
room_message_autocomplete_notification Room notification Notificació de sala
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing Compartició de pantalla ${app_name}
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress Compartició de pantalla en curs
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Tria com rebre les notificacions
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Serveis de Google
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Sincronització en segon pla
settings_notification_method Notification method Mètode de notificacions
settings_troubleshoot_test_distributors_title Available methods Mètodes disponibles
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay No other method than Google Play Service found. No s'ha trobat cap altre mètode a part de Serveis de Google.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid No other method than background synchronization found. No s'ha trobat cap altre mètode a part de la sincronització en segon pla.
settings_troubleshoot_test_distributors_many Found %d method. S'ha trobat %d mètode.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title Method Mètode
settings_troubleshoot_test_current_distributor Currently using %s. Actualment utilitzant %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title Endpoint Punt final ('endpoint')
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success Current endpoint: %s 'Endpoint' actual: %s
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed Cannot find the endpoint. No s'ha trobat l'endpoint.
settings_troubleshoot_test_current_gateway_title Gateway Passarel·la ('gateway')
settings_troubleshoot_test_current_gateway Current gateway: %s 'Gateway' actual: %s
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Compartició d'ubicació en directe
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Nota: aquesta és una funció en proves que utilitza una implementació temporal. Això vol dir que no podràs suprimir el teu historial d'ubicacions i que els usuaris avançats el podran veure fins i tot després de deixar de compartir la teva ubicació en directe en aquesta sala.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Activa la compartició d'ubicació
Key English Catalan State
tooltip_attachment_location Share location Comparteix ubicació
tooltip_attachment_photo Open camera Obre càmera
tooltip_attachment_poll Create poll Crea enquesta
tooltip_attachment_sticker Send sticker Envia adhesiu
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast Inicia una transmissió de veu
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Massa errors, la teva sessió s'ha tancat
topic_prefix Topic: Tema:
trusted Trusted De confiança
two 2 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read %1$s, %2$s i %3$d altre ho han llegit
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s i %2$s ho han llegit
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted Per culpa d'errors de desxifrat, és possible que alguns vots no s'hagin comptat
unable_to_send_message Unable to send message No s'ha pogut enviar el missatge
unencrypted Unencrypted No xifrat
unexpected_error Unexpected error Error inesperat
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization Sincronització en segon pla
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services Serveis de Google
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications Tria com rebre les notificacions
unignore Unignore Deixa d'ignorar
universal_link_malformed The link was malformed L'enllaç no està format correctament
unknown_error Sorry, an error occurred Ho sentim, s'ha produït un error
unnamed_room Unnamed Room Sala sense nom
unrecognized_command Unrecognized command: %s Ordre no reconegut: %s
updating_your_data Updating your data… Actualitzant dades…
upgrade Upgrade Actualitza
upgrade_private_room Upgrade private room Actualitza sala privada
upgrade_public_room Upgrade public room Actualitza sala pública
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Actualitzaràs la sala de %1$s a %2$s.
upgrade_required Upgrade Required Actualització necessària
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Convida usuaris automàticament
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Background synchronization
Sincronització en segon pla
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unifiedpush_distributor_background_sync
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2450