View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

failed_to_unban
English
Failed to UnBan user
38/200
Key English Catalan State
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender No pots accedir al missatge perquè la teva sessió no és de confiança pel remitent
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys No pots accedir al missatge perquè el remitent, intencionadament, no ha enviat les claus
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Esperant l'històric xifrat
disclaimer_title Riot is now Element! Riot ara és Element!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. Estem contents d'anunciar que hem canviat de nom! L'aplicació està actualitzada i s'ha iniciat sessió amb el teu compte.
disclaimer_negative_button GOT IT D'ACORD
disclaimer_positive_button LEARN MORE MÉS INFORMACIÓ
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Desa la clau de recuperació a
loading_contact_book Retrieving your contacts… Obtenint contactes…
empty_contact_book Your contact book is empty La teva llista de contactes està buida
contacts_book_title Contacts book Llista de contactes
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Busca contactes a Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Revoca la invitació
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Revoca la invitació a %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Vetat per %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user No s'ha pogut treure el vet a l'usuari
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Les notificacions estan desactivades
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Revisa la configuració per activar les notificacions
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Codi incorrecte, %d intent restant
entries %d entry %d entrada
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Atenció! Últim intent disponible abans de tancar la sessió!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Massa errors, la teva sessió s'ha tancat
create_pin_title Choose a PIN for security Escull un PIN per protegir l'accés
create_pin_confirm_title Confirm PIN Verifica el PIN
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. No s'ha pogut verificar el PIN, introdueix-ne un de nou.
auth_pin_title Enter your PIN Introdueix el PIN
auth_pin_forgot Forgot PIN? Has oblidat el PIN?
auth_pin_reset_title Reset PIN Restableix PIN
auth_pin_new_pin_action New PIN Nou PIN
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. Per restablir el PIN has de tornar a iniciar sessió i crear-ne un de nou.
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings. L'autenticació biomètrica s'ha desactivat perquè s'ha afegit un nou mètode d'autenticació biomètrica. Pots tornar-la a activar a Configuració.
Key English Catalan State
event_status_cancel_sending_dialog_message Do you want to cancel sending message? Vols aturar l'enviament del missatge?
event_status_delete_all_failed_dialog_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Estàs segur que vols eliminar tots els missatges no enviats d'aquesta sala?
event_status_delete_all_failed_dialog_title Delete unsent messages Elimina missatges no enviats
event_status_failed_messages_warning Messages failed to send Missatges amb enviament fallit
event_status_sending_message Sending message… Enviant missatge…
event_status_sent_message Message sent Missatge enviat
explore_rooms Explore Rooms Explora sales
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		L'enllaç %1$s t'està intentant portar a un altre lloc: %2$s.

Segur que vols continuar?
external_link_confirmation_title Double-check this link Comprova aquest enllaç
fab_menu_create_chat Direct Messages Xats directes
fab_menu_create_room Rooms Sales
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage No s'ha pogut accedir a l'emmagatzematge segur
failed_to_add_widget Failed to add widget No s'ha pogut afegir el giny
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing No s'ha pogut configurar la signatura creuada
failed_to_remove_widget Failed to remove widget No s'ha pogut eliminar el giny
failed_to_unban Failed to UnBan user No s'ha pogut treure el vet a l'usuari
fallback_users_read %d user read %d usuari ho ha llegit
feedback Feedback Comentaris
feedback_failed The feedback failed to be sent (%s) No s'han pogut enviar els teus comentaris (%s)
feedback_sent Thanks, your feedback has been successfully sent Gràcies, els teus comentaris s'han enviat correctament
finish Finish Acaba
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery. Acaba de configurar el descobriment.
finish_setup Finish setup Acaba la configuració
font_size Font size Mida de la font
font_size_section_auto Set automatically Automàtica
font_size_section_manually Choose manually Tria manualment
font_size_title Choose font size Tria la mida de la lletra
font_size_use_system Use system default Usa la predeterminada del sistema
ftue_account_created_congratulations_title Congratulations! Felicitats!
ftue_account_created_personalize Personalize profile Personalitza el perfil

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Failed to UnBan user
No s'ha pogut treure el vet a l'usuari
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
failed_to_unban
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2047