View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_emails_and_phone_numbers_title
English
Emails and phone numbers
28/240
Key English Catalan State
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. Activa 'Permet integracions' a la configuració per poder fer això.
settings_user_interface User interface Interfície d'usuari
settings_interface_language Language Idioma
settings_select_language Choose language Selecciona un idioma
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Mireu el correu electrònic feu clic en l'enllaç que s'ha enviat. Un cop fet això, feu clic per continuar.
account_email_already_used_error This email address is already in use. Aquest correu electrònic ja està en ús.
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. Aquest número de telèfon ja està en ús.
settings_password Password Contrasenya
settings_change_password Change password Canvia la contrasenya
settings_old_password Current password Contrasenya actual
settings_new_password New password Contrasenya nova
settings_fail_to_update_password Failed to update password No s'ha pogut actualitzar la contrasenya
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid La contrasenya no és vàlida
settings_password_updated Your password has been updated La contrasenya s'ha actualitzat
settings_unignore_user Show all messages from %s? Mostrar tots els missatges de %s?
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers Correus i números de telèfon
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account Gestiona les adreces de correu electrònic i els números de telèfon vinculats amb el teu compte de Matrix
settings_select_country Choose a country Escull un país
settings_media Media Medis
settings_default_compression Default compression Compressió estàndard
compression_opt_list_choose Choose Escollir
settings_default_media_source Default media source Origen de medis per defecte
media_source_choose Choose Escollir
settings_play_shutter_sound Play shutter sound Reproduir el so de disparador
media_saving_period_3_days 3 days Tres dies
media_saving_period_1_week 1 week Una setmana
media_saving_period_1_month 1 month Un mes
media_saving_period_forever Forever Per sempre
settings_presence Presence Presència
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode Mode fora de línia
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application. Si ho actives, sempre apareixeràs fora de línia pels altres usuaris, encara que estiguis utilitzant l'aplicació.
Key English Catalan State
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title Hide identity server policy Amaga les polítiques del servidor d'identitat
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know. Actualment estàs utilitzant %1$s per poder trobar i ser trobat per contactes existents que ja coneixes.
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below. Actualment no estàs utilitzant cap servidor d'identitat. Per poder trobar i ser trobat per contactes existents que ja coneixes, configura'n un a sota.
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Gestiona la configuració de descobriment.
settings_discovery_msisdn_title Discoverable phone numbers Números de telèfon perquè et trobin
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address. Les opcions de descobriment apareixeran quan hagis afegit una adreça de correu electrònic.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number. Les opcions de descobriment apareixeran quan hagis afegit un número de telèfon.
settings_discovery_no_policy_provided No policy provided by the identity server El servidor d'identitat no ha proporcionat cap política
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service El servidor d'identitat que has escollit no té termes de servei. Continua, només, si confies amb el propietari del servei
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services El servidor d'identitat no té termes de servei
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url Introdueix l'URL del servidor d'identitat
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy Mostra les polítiques del servidor d'identitat
settings_display_name Display Name Àlies
settings_emails Email addresses Correu electrònic
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account Gestiona les adreces de correu electrònic i els números de telèfon vinculats amb el teu compte de Matrix
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers Correus i números de telèfon
settings_emails_empty No email address has been added to your account No s'ha afegit cap adreça de correu electrònic al teu compte
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Habilita les notificacions d'aquest compte
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu Mostra els xats recents al menú de compartició del sistema
settings_enable_direct_share_title Enable direct share Activa la compartició directa
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Activa les notificacions per aquesta sessió
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages Xats directes xifrats
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages Missatges de grup xifrats
settings_export_trail Export Audit Exporta informe
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s.
settings_external_account_management_title Account
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available No hi ha informació criptogràfica disponible
settings_fail_to_update_password Failed to update password No s'ha pogut actualitzar la contrasenya
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid La contrasenya no és vàlida
settings_general_title General General

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Emails and phone numbers
Correus i números de telèfon
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_emails_and_phone_numbers_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 827