View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

TODO TO BE REMOVED
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
English
A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
224/1640
Key English Catalan State
one 1 1
two 2 2
three 3 3
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Escaneja codi QR
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Utilitza la càmera d'aquest dispositiu per escanejar el codi QR que es mostra a l'altre dispositiu:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Inicia sessió amb codi QR
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Utilitza el dispositiu amb la sessió iniciada per escanejar el codi QR següent:
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Escaneja el codi QR de sota amb el dispositiu amb la sessió tancada.
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Connexió segura establerta
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Comprova el dispositiu amb la sessió iniciada, s'hauria de mostrar el codi de sota. Verifica que el codi de sota coincideix amb el del dispositiu:
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Connexió sense èxit
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. La vinculació amb aquest dispositiu no està admesa.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. La vinculació no s'ha completat en el temps permès.
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Petició denegada per l'altre dispositiu.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Ha fallat la petició.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); S'ha detectat un problema de seguretat en configurar la missatgeria segura. Algun dels següents elements pot estar compromès: el servidor que utilitzes; alguna de les teves connexions a Internet; algun dels teus dispositius;
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. L'altre dispositiu ja ha iniciat sessió.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. L'altre dispositiu ha d'haver iniciat sessió.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. El codi QR és invàlid.
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Inici de sessió cancel·lat per l'altre dispositiu.
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. El servidor no és compatible amb l'inici de sessió mitjançant codi QR.
qr_code_login_new_device_instruction_1 Open the app on your other device Obre l'aplicació en l'altre dispositiu
qr_code_login_new_device_instruction_2 Go to Settings -> Security & Privacy Ves a Configuració -> Seguretat i privadesa
qr_code_login_new_device_instruction_3 Select 'Show QR code' Selecciona 'Mostra codi QR'
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Comença a la pantalla d'inici de sessió
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2 Select 'Sign in with QR code' Selecciona 'Inicia sessió amb codi QR'
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Comença a la pantalla d'inici de sessió
qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2 Select 'Scan QR code' Selecciona 'Escaneja codi QR'
qr_code_login_show_qr_code_button Show QR code in this device Mostra codi QR
qr_code_login_signing_in_a_mobile_device Signing in a mobile device? Iniciant sessió a un dispositiu mòbil?
qr_code_login_scan_qr_code_button Scan QR code Escaneja codi QR
Key English Catalan State
push_gateway_item_device_id Session ID: ID de sessió:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Àlies de la sessió:
push_gateway_item_enabled Enabled: Activat:
push_gateway_item_format Format: Format:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Etiqueta de perfil:
push_gateway_item_push_key Push Key: Clau 'push':
push_gateway_item_url Url: Url:
qr_code QR code Codi QR
qr_code_login_confirm_security_code Confirm Confirma
qr_code_login_confirm_security_code_description Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account. Assegura't que coneixes l'origen d'aquest codi. L'enllaç de dispositius, proporciona a algú accés complet al teu compte.
qr_code_login_connecting_to_device Connecting to device Connectant al dispositiu
qr_code_login_header_connected_description Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device: Comprova el dispositiu amb la sessió iniciada, s'hauria de mostrar el codi de sota. Verifica que el codi de sota coincideix amb el del dispositiu:
qr_code_login_header_connected_title Secure connection established Connexió segura establerta
qr_code_login_header_failed_denied_description The request was denied on the other device. Petició denegada per l'altre dispositiu.
qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description Linking with this device is not supported. La vinculació amb aquest dispositiu no està admesa.
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s); S'ha detectat un problema de seguretat en configurar la missatgeria segura. Algun dels següents elements pot estar compromès: el servidor que utilitzes; alguna de les teves connexions a Internet; algun dels teus dispositius;
qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description The homeserver doesn't support sign in with QR code. El servidor no és compatible amb l'inici de sessió mitjançant codi QR.
qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description That QR code is invalid. El codi QR és invàlid.
qr_code_login_header_failed_other_description The request failed. Ha fallat la petició.
qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description The other device is already signed in. L'altre dispositiu ja ha iniciat sessió.
qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description The other device must be signed in. L'altre dispositiu ha d'haver iniciat sessió.
qr_code_login_header_failed_timeout_description The linking wasn’t completed in the required time. La vinculació no s'ha completat en el temps permès.
qr_code_login_header_failed_title Unsuccessful connection Connexió sense èxit
qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description The sign in was cancelled on the other device. Inici de sessió cancel·lat per l'altre dispositiu.
qr_code_login_header_scan_qr_code_description Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device: Utilitza la càmera d'aquest dispositiu per escanejar el codi QR que es mostra a l'altre dispositiu:
qr_code_login_header_scan_qr_code_title Scan QR code Escaneja codi QR
qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description Scan the QR code below with your device that’s signed out. Escaneja el codi QR de sota amb el dispositiu amb la sessió tancada.
qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description Use your signed in device to scan the QR code below: Utilitza el dispositiu amb la sessió iniciada per escanejar el codi QR següent:
qr_code_login_header_show_qr_code_title Sign in with QR code Inicia sessió amb codi QR
qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1 Start at the sign in screen Comença a la pantalla d'inici de sessió

Loading…

User avatar Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
S'ha detectat un problema de seguretat en configurar la missatgeria segura. Algun dels següents elements pot estar compromès: el servidor que utilitzes,; alguna de les teves connexions a Internet o; algun dels teus dispositius.;
2 years ago
User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
S'ha detectat un problema de seguretat en configurar la missatgeria segura. Algun dels següents elements pot estar compromès: el servidor que utilitzes, alguna de les teves connexions a Internet o algun dels teus dispositius.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description
Source string comment
TODO TO BE REMOVED
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2591