Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Sorry, no external application has been found to complete this …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment External application

Key error_no_external_application_found

English

Sorry, no external application has been found to complete this action.

Catalan

69/700

Needs editing

Key	English	Catalan
call_switch_camera	Switch Camera	Commuta la càmera
call_camera_front	Front	Frontal
call_camera_back	Back	Posterior
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activa l'HD
call_start_screen_sharing	Share screen	Comparteix pantalla
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Deixa de compartir pantalla
option_send_files	Send files	Envia fitxers
option_send_sticker	Send sticker	Envia un adhesiu
option_take_photo_video	Take photo or video	Fes una foto o un vídeo
option_take_photo	Take photo	Fes una foto
option_take_video	Take video	Fes un vídeo
option_always_ask	Always ask	Pregunta sempre
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_submit	Submit	Tramet
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_forgot_password	Forgot password?	Contrasenya oblidada?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Introduïu una URL vàlida
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Aquesta no és una adreça de servidor Matrix vàlida
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No es pot accedir el servidor local en aquest URL, revisa'l

Key	English	Catalan
entries	%d entry	%d entrada
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	No s'ha pogut reproduir %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Alguna cosa ha anat malament. Comprova la teva connexió i torna-ho a provar.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Introdueix una contrasenya.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Introdueix un nom d'usuari.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Introduïu un nom d'usuari.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Si us plau escriviu la vostra contrasenya.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	No s'han pogut importar les claus
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	S'ha produït un error en provar d'entrar a: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	El fitxer és massa gran per carregar-lo.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	Els servidor no accepta noms d'usuari amb només dígits.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	No s'han pogut gestionar les dades de compartició
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	S'ha produït un error en intentar unir-se a la conferència
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Ho sentim, les videoconferències amb Jitsi no són compatibles amb dispositius antics (dispositius amb Android inferior a 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Sembla que el servidor està tardant massa en respondre, això pot ser per una mala connexió o per un error en el servidor. Torna-ho a prova d'aquí a una estona.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	No hi ha xarxa. Si us plau comproveu la vostra connexió a internet.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	No es pot obrir una sala en la qual hi estàs vetat.
error_saving_media_file	Could not save media file	No s'ha pogut desar el fitxer multimèdia
error_terms_not_accepted	Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.	Torna-ho a intentar quan hagis acceptat els termes i condicions del teu servidor local.
error_threepid_auth_failed	Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.	Assegura't de que has clicat a l'enllaç del correu que t'hem enviat.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	No estàs autoritzat, no s'han trobat credencials d'autenticació vàlides
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Sembla que t'estàs intentant connectar a un servidor local diferent. Vols tancar la sessió?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Error de connexió - Enregistrament pausat
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	No s'ha pogut desxifrar l'emissió de veu.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	No es pot reproduir l'emissió de veu.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	No es pot iniciar la nova l'emissió de veu

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_no_external_application_found

Source string comment

External application

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 404