Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Prevent accidental call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Tria el servidor
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Error SSL: la identitat del subjecte no ha estat verificada.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Error SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials	No estàs autoritzat, no s'han trobat credencials d'autenticació vàlides
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON mal format
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	No contenia un JSON vàlid
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	S'han enviat massa peticions
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Tornar a demanar les claus de xifrat de les teves altres sessions.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Obre ${app_name} a un altre dispositiu que pugui desxifrar el missatge de manera que pugui enviar les claus a aquesta sessió.
membership_changes	%d membership change	%d canvi de membres
compression_opt_list_original	Original	Original
compression_opt_list_large	Large	Gran
compression_opt_list_medium	Medium	Mitjana
compression_opt_list_small	Small	Petita
settings_call_category	Calls	Trucada
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Evita trucada accidental
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Demana confirmació abans d'iniciar una trucada
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Utilitza el to de trucada d'${app_name} predeterminat per trucades entrants
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	To de trucada entrant
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Tria el to per les trucades:
call	Call	Truca
call_connecting	Call connecting…	Establint la trucada…
call_ringing	Call ringing…	Trucant…
call_ended	Call ended	Trucada finalitzada
missed_audio_call	Missed audio call	Trucada perduda
missed_video_call	Missed video call	Videotrucada perduda
incoming_video_call	Incoming Video Call	Videotrucada d'entrada
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	Trucada entrant
call_in_progress	Call In Progress…	Trucada en curs…
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Videotrucada en curs…
video_call_with_participant	Video call with %s	Videotrucada amb %s

Key	English	Catalan
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Mode de sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimitzat per a la bateria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} farà la sincronització en segon pla de manera que es preservin els recursos limitats del dispositiu (bateria). En funció de l'estat dels recursos del dispositiu, pot ser que el sistema operatiu endarrereixi la sincronització.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Sense sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	No se't notificarà de missatges entrants quan l'aplicació es trobi en segon pla.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimitzat per a temps real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} farà la sincronització en segon pla periòdicament en instants de temps precisos (configurable). Això tindrà un impacte en l'ús de la ràdio i la bateria, es mostrarà una notificació permanent informant de que ${app_name} està a l'espera d'esdeveniments.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronització en segon pla
settings_call_category	Calls	Trucada
settings_call_invitations	Call invitations	Invitacions de trucada
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Configura les notificacions de trucada
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Tria el to per les trucades:
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	To de trucada entrant
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Utilitza el to de trucada d'${app_name} predeterminat per trucades entrants
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Demana confirmació abans d'iniciar una trucada
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Evita trucada accidental
settings_category_composer	Message editor	Editor de missatges
settings_category_room_directory	Room directory	Directori de sales
settings_category_timeline	Timeline	Cronologia
settings_change_password	Change password	Canvia la contrasenya
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉	Utilitza la comanda /confetti o envia un missatge amb ❄️ or 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects	Mostra els efectes del xat
settings_clear_cache	Clear cache	Esborra la memòria cau
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Esborra la memòria cau multimèdia
settings_contact	Local contacts	Contactes locals
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Permís dels contactes
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	País de l'agenda de telèfons
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Missatges que contenen el meu àlies
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Missatges que contenen el meu nom d'usuari
settings_copyright	Copyright	Copyright

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Prevent accidental call

Catalan

Evita trucada accidental

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
Audio call	Trucada	Element Android
Call	Trucada	Element Android
Conference call	Conferència	Element Android
Video call	Videotrucada	Element Android
Voice call	Trucada	Element Android

Source information

Key

settings_call_show_confirmation_dialog_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 436