Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: ** Unable to decrypt: %s **

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
notice_room_third_party_registered_invite_by_you	You accepted the invitation for %1$s	Has acceptat la invitació de %1$s
notice_widget_added	%1$s added %2$s widget	%1$s ha afegit el giny %2$s
notice_widget_added_by_you	You added %1$s widget	Has afegit el giny %1$s
notice_widget_removed	%1$s removed %2$s widget	%1$s ha eliminat el giny %2$s
notice_widget_removed_by_you	You removed %1$s widget	Has eliminat el giny %1$s
notice_widget_modified	%1$s modified %2$s widget	%1$s ha modificat el giny %2$s
notice_widget_modified_by_you	You modified %1$s widget	Has modificat el giny %1$s
power_level_admin	Admin	Administrador
power_level_moderator	Moderator	Moderador
power_level_default	Default	Predeterminat
power_level_custom	Custom (%1$d)	Personalitzat (%1$d)
power_level_custom_no_value	Custom	Personalitzat
notice_power_level_changed_by_you	You changed the power level of %1$s.	Has canviat el nivell d'autoritat de %1$s.
notice_power_level_changed	%1$s changed the power level of %2$s.	%1$s ha canviat el nivell d'autoritat de %2$s.
notice_power_level_diff	%1$s from %2$s to %3$s	%1$s de %2$s a %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	No s'ha pogut desxifrar: %s
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	El dispositiu del remitent no ens ha enviat les claus per aquest missatge.
notice_voice_broadcast_ended	%1$s ended a voice broadcast.	%1$s a finalitzat una emissió de veu.
notice_voice_broadcast_ended_by_you	You ended a voice broadcast.	Has finalitzat una emissió de veu.
unable_to_send_message	Unable to send message	No s'ha pogut enviar el missatge
matrix_error	Matrix error	Error de Matrix
all_chats	All Chats	Tots els xats
start_chat	Start Chat	Inicia xat
create_room	Create Room	Crea sala
change_space	Change Space	Canvia espai
explore_rooms	Explore Rooms	Explora sales
a11y_expand_space_children	Expand %s children	Mostra el contingut de %s
a11y_collapse_space_children	Collapse %s children	Amaga els continguts de %s
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room	No tens permís per unir-te a aquesta sala
medium_email	Email address	Correu electrònic
medium_phone_number	Phone number	Número de telèfon

Key	English	Catalan
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	No tens permís per iniciar una conferència
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	No tens permís per iniciar una trucada en aquesta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	No tens permís per iniciar una trucada
no_result_placeholder	No results	Sense resultats
normal	Normal	Normal
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	No és un codi QR de Matrix vàlid
notice_answered_call	%s answered the call.	%s ha respost a la trucada.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Has respost a la trucada.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(també ha canviat la foto)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s ha canviat la seva foto
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Has canviat la teva foto
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s ha enviat dades per configurar la trucada.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Has enviat dades per configurar la trucada.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	El dispositiu del remitent no ens ha enviat les claus per aquest missatge.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	No s'ha pogut desxifrar: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	No tens accés a aquest missatge
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Esperant el missatge, pot tardar una estona
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Degut al xifrat d'extrem a extrem, pot ser que hagis d'esperar a que arribin els missatges d'algú perquè les claus de xifrat no t'han estat enviades correctament.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Esperant l'històric xifrat
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s ha creat la discussió
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Has creat la discussió
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s ha permès que els convidats s'uneixin aquí.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	Has permès que els convidats s'uneixin aquí.
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$s ha impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	Has impedit que els convidats es puguin unir a la sala.
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s s'ha unit
notice_direct_room_join_by_you	You joined	T'has unit
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$s s'ha unit. Motiu: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	T'has unit. Motiu: %1$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_crypto_unable_to_decrypt

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 114