Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Missing user

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Ho sentim, les videoconferències amb Jitsi no són compatibles amb dispositius antics (dispositius amb Android inferior a 6.0)
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	S'ha produït un error en intentar unir-se a la conferència
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Abandonar conferència actual i anar a l'altra?
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Aquest giny vol utilitzar els recursos següents:
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Permet
room_widget_resource_decline_permission	Block All	Bloqueja-ho tot
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Utilitza la càmera
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Utilitza el micròfon
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Llegeix mitjans protegits amb DRM
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	No s'ha pogut crear el giny.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	No s'ha pogut enviar la sol·licitud.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	El nivell d'autoritat ha de ser un enter positiu.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	No et trobes en aquesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	No tens permís per fer això en aquesta sala.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	La sala %s no és visible.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Falta un paràmetre necessari.
room_add_matrix_apps	Add Matrix apps	Afegeix aplicacions de Matrix
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gestiona les integracions
room_no_active_widgets	No active widgets	No hi ha ginys actius
settings_labs_native_camera	Use native camera	Utilitza la càmera nativa
settings_labs_native_camera_summary	Start the system camera instead of the custom camera screen.	Inicia la càmera del sistema en lloc de la pantalla personalitzada de la càmera.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Per continuar necessites acceptar els termes d'aquest servei.
timeline_error_room_not_found	Sorry, this room has not been found. Please retry later.%s	Aquesta sala no s'ha trobat. Torna-ho a provar més tard.%s
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Has afegit una nova sessió '%s' que està sol·licitant les claus de xifrat.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una nova sessió està sol·licitant claus de xifrat. Nom de la sessió: %1$s Vist per última vegada: %2$s Si no has iniciat sessió en cap altre lloc, ignora la sol·licitud.
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	La teva sessió no verificada '%s' està sol·licitant les claus de xifrat.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una sessió no verificada està sol·licitant claus de xifrat. Nom de la sessió: %1$s Vist per última vegada: %2$s Si no has iniciat sessió en cap altre lloc, ignora la sol·licitud.
start_verification	Start verification	Inicia la verificació
share_without_verifying_short_label	Share	Compartir

Key	English	Catalan
voice_broadcast_live	Live	En directe
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Emissió en directe
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restants
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Manté per enregistrar, deixa anar per enviar
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Missatge de veu (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel	Llisca per cancel·lar
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Clica l'enregistrament per aturar-lo o escoltar-lo
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	La sala encara no s'ha acabat de crear. Vols cancel·lar la seva creació?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Hi ha canvis no desats. Vols descartar-los?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Descarta canvis
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	Confirmes que vols eliminar el giny d'aquesta sala?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	No s'ha pogut enviar la sol·licitud.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Falta un paràmetre necessari.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	No et trobes en aquesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	No tens permís per fer això en aquesta sala.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	El nivell d'autoritat ha de ser un enter positiu.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	Per continuar necessites acceptar els termes d'aquest servei.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	La sala %s no és visible.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	No s'ha pogut crear el giny.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Atenció! Últim intent disponible abans de tancar la sessió!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Codi incorrecte, %d intent restant
x_plus	+%d	+%d
x_selected	%1$d selected	%1$d seleccionat
yes	YES	SÍ
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Has afegit una nova sessió '%s' que està sol·licitant les claus de xifrat.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Una nova sessió està sol·licitant claus de xifrat. Nom de la sessió: %1$s Vist per última vegada: %2$s Si no has iniciat sessió en cap altre lloc, ignora la sol·licitud.
you_are_invited	You are invited	T'han convidat

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

widget_integration_missing_user_id

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1009