Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Custom (%1$d) in %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
room_profile_section_more_member_list	One person	Una persona
room_profile_section_more_polls	Poll history	Històric de l'enquesta
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Pujades
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Marxa de la sala
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Marxa
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Marxant de la sala…
room_member_override_nick_color	Override display name color	Canvia el color de l'àlies
room_member_power_level_admins	Admins	Administradors
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderadors
room_member_power_level_custom	Custom	Personalitzat
room_member_power_level_invites	Invites	Invitacions
room_member_power_level_users	Users	Usuaris
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Administrador a %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderador a %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Predeterminat a %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personalitzat (%1$d) a %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Xat personal
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Vés a confirmacions de lectura
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} no gestiona els esdeveniments de tipus '%1$s'
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} ha trobat un problema al renderitzar el contingut de l'esdeveniment amb ID '%1$s'
unignore	Unignore	Deixa d'ignorar
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Aquesta sessió no pot compartir la verificació amb les teves altres sessions. La verificació es desarà localment i es compartirà més endavant en noves versions de l'aplicació.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Envia el missatge proporcionat pintat en arc de Sant Martí
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Envia l'emoticona proporcionat pintat en arc de Sant Martí
settings_category_timeline	Timeline	Cronologia
settings_category_composer	Message editor	Editor de missatges
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Activa el xifrat d'extrem a extrem…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	No tens permís per activar el xifrat en aquesta sala.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Activa el xifrat?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una vegada activat, el xifrat d'una sala no es pot desactivar. El servidor no pot llegir els missatges enviats en una sala xifrada, només els poden llegir els participants. L'activació del xifrat pot fer que molts bots i enllaços no funcionin correctament.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Activa el xifrat

Key	English	Catalan
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Tots els missatges (amb so)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Només mencions
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Silencia
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Configuració de sala
room_list_quick_actions_settings	Settings	Configuració
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Les teves sales es mostraran aquí. Clica el + de la part inferior dreta per buscar-ne d'existents o per crear-ne una.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Sales
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gestiona les integracions
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & altres estan escrivint…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Vés a confirmacions de lectura
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Xat personal
room_member_override_nick_color	Override display name color	Canvia el color de l'àlies
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Administrador a %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Administradors
room_member_power_level_custom	Custom	Personalitzat
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personalitzat (%1$d) a %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Predeterminat a %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Invitacions
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderador a %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderadors
room_member_power_level_users	Users	Usuaris
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	No s'han pogut obtenir les sessions
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessions
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Notificació de sala
room_message_autocomplete_users	Users	Usuaris
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Notifica a tota la sala
room_message_placeholder	Message…	Missatge…
room_new_messages_notification	%d new message	%d missatge nou
room_no_active_widgets	No active widgets	No hi ha ginys actius
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s i altres

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Custom (%1$d) in %2$s

Catalan

Personalitzat (%1$d) a %2$s

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_power_level_custom_in

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1739