Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment No sticker application dialog

Key no_sticker_application_dialog_content

English

You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?

Catalan

68/650

Needs editing

Key	English	Catalan
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Auriculars sense fils
call_switch_camera	Switch Camera	Commuta la càmera
call_camera_front	Front	Frontal
call_camera_back	Back	Posterior
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	Desactiva l'HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	Activa l'HD
call_start_screen_sharing	Share screen	Comparteix pantalla
call_stop_screen_sharing	Stop screen sharing	Deixa de compartir pantalla
option_send_files	Send files	Envia fitxers
option_send_sticker	Send sticker	Envia un adhesiu
option_take_photo_video	Take photo or video	Fes una foto o un vídeo
option_take_photo	Take photo	Fes una foto
option_take_video	Take video	Fes un vídeo
option_always_ask	Always ask	Pregunta sempre
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Ho sento, no s'ha trobat cap aplicació externa per completar l'acció.
auth_login	Log in	Entra
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Inicia sessió amb la inscripció única (SSO)
auth_submit	Submit	Tramet
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	El nom d'usuari i/o la contrasenya són incorrectes
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	El correu electrònic no és vàlid
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Aquest correu electrònic ja existeix.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Aquest número de telèfon ja està definit.
auth_forgot_password	Forgot password?	Contrasenya oblidada?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	No s'ha pogut verificar l'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l'enllaç del correu electrònic
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox	Correu no verificat, mira la teva safata d'entrada
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Reviseu i accepteu les polítiques d'aquest servidor base:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Introduïu una URL vàlida
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Aquesta no és una adreça de servidor Matrix vàlida

Key	English	Catalan
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Ja estàs visualitzant aquest fil!
new_session	New login. Was this you?	Nou inici de sessió. Has estat tu?
no	NO	NO
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	S'ha perdut la connexió amb el servidor
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	El mode avió està activat
no_ignored_users	You are not ignoring any users	No estàs ignorant cap usuari
no_message_edits_found	No edits found	No s'han trobat edicions
no_more_results	No more results	Sense més resultats
none	None	Cap
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	No tens permís per iniciar una videoconferència en aquesta sala
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	No tens permís per iniciar una conferència
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	No tens permís per iniciar una trucada en aquesta sala
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	No tens permís per iniciar una trucada
no_result_placeholder	No results	Sense resultats
normal	Normal	Normal
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Encara no tens cap paquet d'adhesius activat. En vols afegir algun?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code	No és un codi QR de Matrix vàlid
notice_answered_call	%s answered the call.	%s ha respost a la trucada.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Has respost a la trucada.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(també ha canviat la foto)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s ha canviat la seva foto
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Has canviat la teva foto
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s ha enviat dades per configurar la trucada.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Has enviat dades per configurar la trucada.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	El dispositiu del remitent no ens ha enviat les claus per aquest missatge.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	No s'ha pogut desxifrar: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	No tens accés a aquest missatge
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Esperant el missatge, pot tardar una estona
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Degut al xifrat d'extrem a extrem, pot ser que hagis d'esperar a que arribin els missatges d'algú perquè les claus de xifrat no t'han estat enviades correctament.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Esperant l'històric xifrat

Loading…

Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

English

You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?

Catalan 20 characters edited

~~Actualment~~Encara no tenius cap ~~conjun~~paquet d'adhesius activat.

En voleus afegir algun?

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

no_sticker_application_dialog_content

Source string comment

No sticker application dialog

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 403