Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Connect to a custom server

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
login_server_title	Select a server	Selecciona un servidor
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Com els correus electrònics, els comptes pertanyen a una entitat però els pots fer servir per parlar amb tothom
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Uneix-te amb milions de persones dins el servidor públic gratuït més gran
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Allotjament de primera classe per a organitzacions
login_server_modular_learn_more	Learn more	Saber-ne més
login_server_other_title	Other	Altres
login_server_other_text	Custom & advanced settings	Configuració personalitzada i avançada
login_social_continue	Or	O
login_social_continue_with	Continue with %s	Continua amb %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	Registra't amb %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Inicia sessió amb %s
login_social_sso	single sign-on	inici de sessió únic
login_continue	Continue	Continua
login_connect_to	Connect to %1$s	Connecta't a %1$s
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Connecta't als Serveis Matrix d'Element
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Connecta't a un servidor personalitzat
login_signin_to	Sign in to %1$s	Inicia sessió a %1$s
login_signup	Sign Up	Registra't
login_signin	Sign In	Inicia sessió
login_signin_sso	Continue with SSO	Continua amb SSO
login_clear_homeserver_history	Clear history	Esborra l'històric
login_server_url_form_modular_hint	Element Matrix Services Address	Adreça dels Serveis Matrix d'Element
login_server_url_form_other_hint	Address	Adreça
login_server_url_form_modular_text	Premium hosting for organisations	Allotjament de primera classe per a organitzacions
login_server_url_form_modular_notice	Enter the address of the Modular Element or Server you want to use	Introdueix l'adreça d'Element Modular o del servidor que vulguis utilitzar
login_server_url_form_common_notice	Enter the address of the server you want to use	Introdueix l'adreça del servidor que vulguis utilitzar
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	S'ha produït un error en carregar la pàgina: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported	The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s. Do you want to signin using a web client?	L'aplicació no ha pogut iniciar sessió en aquest servidor. El servidor és compatible amb el/s següent/s tipus d'inici de sessió: %1$s. Vols iniciar sessió utilitzant un client web?
login_registration_disabled	Sorry, this server isn’t accepting new accounts.	Ho sentim, aquest servidor no accepta comptes nous.
login_registration_not_supported	The application is not able to create an account on this homeserver. Do you want to signup using a web client?	L'aplicació no ha pogut crear un compte en aquest servidor. Vols registrar-te utilitzant un client web?
login_login_with_email_error	This email address is not associated to any account.	Aquesta adreça de correu electrònic no està associada a cap compte.

Key	English	Catalan
location_share_live_started	Loading live location…	Carregant ubicació en directe…
location_share_live_stop	Stop	Atura
location_share_live_until	Live until %1$s	En directe fins %1$s
location_share_live_view	View live location	Mostra la ubicació en directe
location_share_loading_map_error	Unable to load map This home server may not be configured to display maps.	No s'ha pogut carregar el mapa Potser el servidor utilitzat no està configurat per mostrar mapes.
location_share_option_pinned	Share this location	Comparteix la ubicació
location_share_option_user_current	Share my current location	Comparteix la meva ubicació actual
location_share_option_user_live	Share live location	Comparteix ubicació en directe
location_timeline_failed_to_load_map	Failed to load map	No s'ha pogut carregar el mapa
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Resol el repte captcha
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Selecciona matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Selecciona Serveis Matrix d'Element
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Selecciona un servidor local personalitzat
login_clear_homeserver_history	Clear history	Esborra l'històric
login_connect_to	Connect to %1$s	Connecta't a %1$s
login_connect_to_a_custom_server	Connect to a custom server	Connecta't a un servidor personalitzat
login_connect_to_modular	Connect to Element Matrix Services	Connecta't als Serveis Matrix d'Element
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Inicia sessió amb l'ID de Matrix
login_continue	Continue	Continua
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON mal format
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.	No s'ha pogut arribar a cap servidor a l'URL %s. Comprova l'enllaç o escull un servidor manualment.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver	Tria el servidor
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	No es pot accedir el servidor local en aquest URL, revisa'l
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Introduïu una URL vàlida
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	S'han enviat massa peticions
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	S'han enviat massa peticions. Ho pots tornar a intentar en %1$d segon…
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Aquesta no és una adreça de servidor Matrix vàlida
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	No contenia un JSON vàlid
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Versió del servidor local obsoleta

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Connect to a custom server

Catalan

Connecta't a un servidor personalitzat

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

login_connect_to_a_custom_server

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1538