Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Delete all failed messages

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
dev_tools_form_hint_event_content	Event Content	Contingut de l'esdeveniment
dev_tools_error_no_content	No content	Sense contingut
dev_tools_error_no_message_type	Missing message type	Falta el tipus de missatge
dev_tools_error_malformed_event	Malformed event	Esdeveniment mal format
dev_tools_success_event	Event sent!	Esdeveniment enviat!
dev_tools_success_state_event	State event sent!	Esdeveniment d'estat enviat!
dev_tools_event_content_hint	Event content	Contingut de l'esdeveniment
command_description_create_space	Create a Space	Crea un espai
command_description_add_to_space	Add to the given Space	Afegeix a l'espai especificat
command_description_join_space	Join the Space with the given id	Uneix-te a l'espai amb l'ID especificat
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)	Marxa de la sala amb l'ID especificat (o la sala actual si és 'null')
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version	Actualitza una sala a una nova versió
event_status_a11y_sending	Sending	Enviant
event_status_a11y_sent	Sent	Enviat
event_status_a11y_failed	Failed	Ha fallat
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Elimina tots els missatges fallits
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Vols aturar l'enviament del missatge?
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Missatges amb enviament fallit
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Elimina missatges no enviats
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Estàs segur que vols eliminar tots els missatges no enviats d'aquesta sala?
public_space	Public space	Espai públic
private_space	Private space	Espai privat
add_space	Add space	Afegeix espai
your_public_space	Your public space	Espai públic (teu)
your_private_space	Your private space	Espai privat (teu)
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Quin tipus d'espai vols crear?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Pots canviar-ho més tard
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Per unir-te a un espai, necessites una invitació.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Amb qui estàs treballant?
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Assegura't que les persones adequades tinguin accés a %s.
create_spaces_just_me	Just me	Només jo

Key	English	Catalan
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Error de connexió - Enregistrament pausat
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	No s'ha pogut desxifrar l'emissió de veu.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	No es pot reproduir l'emissió de veu.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	No es pot iniciar la nova l'emissió de veu
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	No es pot iniciar el missatge de veu
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	No pots respondre o editar mentre el missatge de veu està actiu
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Aquest missatge de veu no es pot reproduir
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	No es pot enregistrar missatge de veu
event_redacted	Message removed	Missatge eliminat
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Esdeveniment moderat per l'administrador de la sala
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Esdeveniment moderat per un administrador de sala, motiu: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Esdeveniment eliminat per usuari
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Esdeveniment eliminat per un usuari, motiu: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Elimina tots els missatges fallits
event_status_a11y_failed	Failed	Ha fallat
event_status_a11y_sending	Sending	Enviant
event_status_a11y_sent	Sent	Enviat
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Vols aturar l'enviament del missatge?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Estàs segur que vols eliminar tots els missatges no enviats d'aquesta sala?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Elimina missatges no enviats
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Missatges amb enviament fallit
event_status_sending_message	Sending message…	Enviant missatge…
event_status_sent_message	Message sent	Missatge enviat
explore_rooms	Explore Rooms	Explora sales
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	L'enllaç %1$s t'està intentant portar a un altre lloc: %2$s. Segur que vols continuar?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Comprova aquest enllaç
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Xats directes
fab_menu_create_room	Rooms	Sales

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Delete all failed messages

Catalan

Elimina tots els missatges fallits

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_status_a11y_delete_all

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2175