Element Android/Element Android App — Catalan @ Element Translations: Optimized for battery

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Catalan
settings_messages_containing_display_name	My display name	Àlies
settings_messages_containing_username	My username	Nom d'usuari
settings_messages_direct_messages	Direct messages	Xats directes
settings_encrypted_direct_messages	Encrypted direct messages	Xats directes xifrats
settings_group_messages	Group messages	Missatges de grup
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Missatges de grup xifrats
settings_mentions_at_room	@room	@sala
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Paraules clau
settings_room_invitations	Room invitations	Invitacions a la sala
settings_call_invitations	Call invitations	Invitacions de trucada
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Missatges de bot
settings_room_upgrades	Room upgrades	Actualitzacions de sala
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	No rebràs notificacions al mòbil de mencions ni paraules clau a sales xifrades.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Mode de sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimitzat per a la bateria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} farà la sincronització en segon pla de manera que es preservin els recursos limitats del dispositiu (bateria). En funció de l'estat dels recursos del dispositiu, pot ser que el sistema operatiu endarrereixi la sincronització.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimitzat per a temps real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} farà la sincronització en segon pla periòdicament en instants de temps precisos (configurable). Això tindrà un impacte en l'ús de la ràdio i la bateria, es mostrarà una notificació permanent informant de que ${app_name} està a l'espera d'esdeveniments.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Sense sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	No se't notificarà de missatges entrants quan l'aplicació es trobi en segon pla.
settings_start_on_boot	Start on boot	Inicia en arrencar
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Temps màxim d'espera de la petició de sincronització
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Retard entre cada petició
seconds	%d second	%d segon
settings_version	Version	Versió
settings_olm_version	olm version	Versió d'OLM
settings_crypto_version	Crypto version
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termes i condicions
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices	Third party notices	Avisos de tercers

Key	English	Catalan
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifica aquesta sessió per fer-la de confiança i permetre que accedeixi als missatges xifrats. Si no has estat tu el que ha iniciat sessió aquí, pot ser que el teu compte estigui compromès:
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Aquesta sessió és de confiança per a missatges segurs ja que l'has verificada tu:
settings_add_email_address	Add email address	Afegeix una adreça de correu electrònic
settings_add_phone_number	Add phone number	Afegeix un número de telèfon
settings_advanced	Advanced	Avançat
settings_advanced_settings	Advanced settings	Configuració avançada
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Accepta els termes de servei del servidor d'identitat (%s) per poder ser trobat mitjançant l'adreça de correu electrònic o el número de telèfon.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Mostra sempre l'hora a tots els missatges
settings_analytics	Analytics	Analítiques
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Mostra la informació de l'aplicació a la configuració del sistema.
settings_app_info_link_title	Application info	Informació de l'aplicació
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termes i condicions
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible	Reprodueix immediatament les imatges animades a la cronologia
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Reprodueix automàticament imatges animades
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Mode de sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimitzat per a la bateria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} farà la sincronització en segon pla de manera que es preservin els recursos limitats del dispositiu (bateria). En funció de l'estat dels recursos del dispositiu, pot ser que el sistema operatiu endarrereixi la sincronització.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Sense sincronització en segon pla
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	No se't notificarà de missatges entrants quan l'aplicació es trobi en segon pla.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimitzat per a temps real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} farà la sincronització en segon pla periòdicament en instants de temps precisos (configurable). Això tindrà un impacte en l'ús de la ràdio i la bateria, es mostrarà una notificació permanent informant de que ${app_name} està a l'espera d'esdeveniments.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronització en segon pla
settings_call_category	Calls	Trucada
settings_call_invitations	Call invitations	Invitacions de trucada
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Configura les notificacions de trucada
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Tria el to per les trucades:
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	To de trucada entrant
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Utilitza el to de trucada d'${app_name} predeterminat per trucades entrants
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Demana confirmació abans d'iniciar una trucada
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Evita trucada accidental

Loading…

Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

English

Optimized for battery

Catalan

Optimitzat per a la bateria

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_background_fdroid_sync_mode_battery

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 710