View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Widget
widget_delete_message_confirmation
English
Are you sure you want to delete the widget from this room?
51/580
Key English Catalan State
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** No s'ha pogut enviar - si us plau, obre la sala
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
font_size_title Choose font size Tria la mida de la lletra
font_size_section_auto Set automatically Automàtica
font_size_section_manually Choose manually Tria manualment
font_size_use_system Use system default Usa la predeterminada del sistema
font_size Font size Mida de la font
tiny Tiny Molt petita
small Small Petita
normal Normal Normal
large Large Gran
larger Larger Molt gran
largest Largest Més gran
huge Huge Enorme
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Confirmes que vols eliminar el giny d'aquesta sala?
active_widgets %d active widget %d giny actiu
active_widget_view_action VIEW VISTA
active_widgets_title Active widgets Ginys actius
room_widget_activity_title Widget Giny
room_widget_permission_title Load Widget Carrega giny
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Aquest giny ha estat afegit per:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Si l'utilitzes pot ser que es configurin galetes i es comparteixin dades amb %s:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Si l'utilitzes pot ser que es comparteixin dades amb %s:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		No s'ha pogut carregar el giny.
%s
room_widget_reload Reload widget Actualitza el giny
room_widget_open_in_browser Open in browser Obre al navegador
room_widget_revoke_access Revoke access for me Revoca l'accés per a mi
room_widget_permission_display_name Your display name El teu àlies
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL URL de la teva foto
room_widget_permission_user_id Your user ID El teu ID d'usuari
Key English Catalan State
view_decrypted_source View Decrypted Source Visualitza el codi font desxifrat
view_in_room View In Room Mostra-ho a la sala
view_source View Source Visualitza el codi font
voice_broadcast_buffering Buffering… Carregant…
voice_broadcast_live Live En directe
voice_broadcast_live_broadcast Live broadcast Emissió en directe
voice_broadcast_recording_time_left %1$s left
voice_message_n_seconds_warning_toast %1$ds left %1$ds restants
voice_message_release_to_send_toast Hold to record, release to send Manté per enregistrar, deixa anar per enviar
voice_message_reply_content Voice Message (%1$s) Missatge de veu (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Llisca per cancel·lar
voice_message_tap_to_stop_toast Tap on your recording to stop or listen Clica l'enregistrament per aturar-lo o escoltar-lo
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? La sala encara no s'ha acabat de crear. Vols cancel·lar la seva creació?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Hi ha canvis no desats. Vols descartar-los?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Descarta canvis
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Confirmes que vols eliminar el giny d'aquesta sala?
widget_integration_failed_to_send_request Failed to send request. No s'ha pogut enviar la sol·licitud.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Falta un paràmetre necessari.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. Falta l'ID de la sala en la sol·licitud.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. Falta l'ID d'usuari en la sol·licitud.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. No et trobes en aquesta sala.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. No tens permís per fer això en aquesta sala.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. El nivell d'autoritat ha de ser un enter positiu.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Per continuar necessites acceptar els termes d'aquest servei.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. La sala %s no és visible.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. No s'ha pogut crear el giny.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Atenció! Últim intent disponible abans de tancar la sessió!
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Codi incorrecte, %d intent restant
x_plus +%d +%d
x_selected %1$d selected %1$d seleccionat

Loading…

User avatar Atalonica

Translation changed

Element Android / Element Android App — Catalan

Are you sure you want to delete the widget from this room?
Confirmeus que voleu esborrs eliminar el giny d'aquesta sala?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
widget_delete_message_confirmation
Source string comment
Widget
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 976