View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_poll_options_title
English
Create options
12/140
Key English Catalan State
stop_voice_broadcast_content Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Qualsevol a·%s podrà trobar i unir-se a aquesta sala; no caldrà convidar tothom manualment. Podràs canviar-ho a la configuració de sala en qualsevol moment.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Qualsevol persona d'un espai principal podrà trobar i unir-se a aquesta sala; no caldrà convidar tothom manualment. Podràs canviar-ho a la configuració de sala en qualsevol moment.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Tingues en compte que l'actualització crearà una nova versió de la sala. Tots els missatges actuals romandran a aquesta sala arxivada.
this_invite_to_this_room_was_sent This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account La invitació a aquesta sala s'ha enviat a %s que no està associat al teu compte
this_invite_to_this_space_was_sent This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account La invitació a aquest espai s'ha enviat a %s que no està associat al teu compte
link_this_email_settings_link Link this email address with your account Enllaça aquesta adreça de correu electrònic al teu compte
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s a la configuració per rebre invitacions directament a ${app_name}.
labs_enable_latex_maths Enable LaTeX mathematics Activa format matemàtic amb LaTeX
restart_the_application_to_apply_changes Restart the application for the change to take effect. Reinicia l'aplicació per aplicar els canvis.
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: Compartició de claus de sala per missatges antics
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. Quan convidis algú a una sala xifrada que comparteix l'històric de missatges, aquest serà visible.
create_poll_title Create Poll Crea enquesta
create_poll_question_title Poll question or topic Pregunta o tema de l'enquesta
create_poll_question_hint Question or topic Pregunta o tema
create_poll_options_title Create options Crea opcions
create_poll_options_hint Option %1$d Opció %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION AFEGEIX OPCIÓ
create_poll_button CREATE POLL CREA ENQUESTA
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty La pregunta no pot estar buida
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Es necessita almenys %1$s opció
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d vot
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Basat en %1$d vot
poll_no_votes_cast No votes cast No s'han emès vots
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Els resultats es mostraran quan acabi l'enquesta
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d vot emès. Vota per veure els resultats
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Resultat final basat en %1$d vot
poll_end_action End poll Acaba l'enquesta
end_poll_confirmation_title End this poll? Vols acabar l'enquesta?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Això impedirà que la gent pugui votar i es mostraran els resultats finals de l'enquesta.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Acaba l'enquesta
Key English Catalan State
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Aquest contingut ha estat reportat.

Si no vols veure cap més contingut d'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges.
content_reported_title Content reported Contingut reportat
_continue Continue Continua
copied_to_clipboard Copied to clipboard S'ha copiat al porta-retalls
create Create Crea
create_new_room Create New Room Crea sala nova
create_new_space Create New Space Crea un nou espai
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. No s'ha pogut verificar el PIN, introdueix-ne un de nou.
create_pin_confirm_title Confirm PIN Verifica el PIN
create_pin_title Choose a PIN for security Escull un PIN per protegir l'accés
create_poll_add_option ADD OPTION AFEGEIX OPCIÓ
create_poll_button CREATE POLL CREA ENQUESTA
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty La pregunta no pot estar buida
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Es necessita almenys %1$s opció
create_poll_options_hint Option %1$d Opció %1$d
create_poll_options_title Create options Crea opcions
create_poll_question_hint Question or topic Pregunta o tema
create_poll_question_title Poll question or topic Pregunta o tema de l'enquesta
create_poll_title Create Poll Crea enquesta
create_room Create Room Crea sala
create_room_action_create CREATE CREAR
create_room_action_go Go Crea
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Aquesta adreça ja està en us
create_room_alias_empty Please provide a room address Proporciona una adreça per la sala
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Alguns caràcters no estan permesos
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Potser ho hauries d'activar si la sala només s'utilitzarà per la interacció de grups interns dins el teu servidor local. Això no es podrà canviar més tard.
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Bloqueja qualsevol persona que no formi part de %s perquè mai pugui unir-se a la sala
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. No s'ha pogut crear el xat. Comprova els usuaris que vols convidar i torna-ho a provar.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. Una vegada activat, el xifrat no es pot desactivar.
create_room_encryption_title Enable encryption Activa el xifrat

Loading…

User avatar Atalonica

New translation

Element Android / Element Android App — Catalan

Create options
Crea opcions
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_poll_options_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 2349