Element Android/Element Android App — Bengali (Bangladesh) @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key room_do_not_have_permission_to_post

English

You do not have permission to post to this room.

Bengali (Bangladesh)

35/480

Needs editing

Key	English	Bengali (Bangladesh)
room_participants_remove_reason	Reason to remove	কীক করার কারণ
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	কীক করা ব্যবহারকারী কে তাদের এই ঘর থেকে সরিয়ে দেবে। তাদের আবার যোগদানের হাত থেকে বাঁচাতে আপনার পরিবর্তে ওদেরকে নিষিদ্ধ করা উচিত।
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title	Ban user	ব্যবহারকারীকে নিষিদ্ধ করুন
room_participants_ban_reason	Reason to ban	নিষিদ্ধ করার কারণ
room_participants_unban_title	Unban user	ব্যবহারকারী কে নিষেধাজ্ঞা মুক্ত করুন
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	নিষিদ্ধ ব্যবহারকারীরা তাদের এই ঘর থেকে কীক মেরে দেবে এবং আবার যোগদান করতে বাধা দেবেন।
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	নিষিদ্ধ মুক্ত ব্যবহারকারীরা আবার ঘরে যোগদানের অনুমতি দেওয়া হবে।
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s টাইপ করছেন…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s আর %2$s টাইপ করছেন…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s আর %2$s এবং অন্যরা টাইপ করছেন…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	আপনার এই রুমে পোস্ট করার অনুমতি নেই
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_new_messages_notification	%d new message	১টি নতুন বার্তা
ssl_trust	Trust	আস্থাস্থাপন
ssl_do_not_trust	Do not trust	বিশ্বাস করবেন না
ssl_logout_account	Logout	লগআউট
ssl_remain_offline	Ignore	উপেক্ষাকরা
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	আঙুলেরছাপ(%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	রিমোট সার্ভারএর পরিচয় যাচাই করা হয়নি।
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	এর অর্থ এই যে কেউ দূষিতভাবে আপনার ট্রাফিক কে আটকাতে পারে অথবা আপনার ফোন রিমোট সার্ভার দ্বারা সর্বরাহিত শংসাপত্রের উপর বিশ্বাস করে না.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	যদি সার্ভার এডমিনিস্ট্রেটর বলে থাকেন যে এটি প্রত্যাশিত,নিচের আঙুলের ছাপ প্রদত্ত আঙুলের ছাপ মেলে নিশ্চিত করুন।
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	শংসাপত্র আপনার ফোন দ্বারা বিশ্বাস করা হয় যে এক থেকে পরিবর্তীত হয়েছে। এটি অত্যন্ত অস্বাভাবিক। আপনি এই নতুন শংসাপত্র গ্রহণ না করা বাঞ্চনীয়।
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	সার্টিফিকেটটি পূর্বে বিশ্বাসযোগ্য এক থেকে একে বিশ্বস্ত নয়.সার্ভারটি এটির শংসাপত্র পুনর্বিকরণ করেছে।অনুমোদিত আঙুলের ছাপ এর জন্য সার্ভার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	কেবলমাত্র সার্ভার প্রশাসকটি উপরের মেলে এমন একটি আঙুলের ছাপ প্রকাশ করলেই শংসাপত্রটি গ্রহণ করবে।
room_settings_permissions_title	Room permissions

Key	English	Bengali (Bangladesh)
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?
room_created_summary_item	%s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.
room_details_selected	%d selected	%d নির্বাচিত
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	খালি কক্ষ
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other
room_displayname_room_invite	Room Invite	কক্ষ আমন্ত্রণ
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s এবং %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	আপনার এই রুমে পোস্ট করার অনুমতি নেই
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	প্রথম অপঠিত বার্তা তে ঝাঁপ দাও।
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!