Element Android/Element Android App — Bulgarian @ Element Translations: Please choose a username.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Bulgarian
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️
unencrypted	Unencrypted	Нешифровано
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Шифровано от непотвърдено устройство
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
review_unverified_sessions_title	You have unverified sessions
review_unverified_sessions_description	Review to ensure your account is safe
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Потвърдете новия вход достъпващ профила ви: %1$s
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Ръчно потвърждаване чрез текстово съобщение
crosssigning_verify_session	Verify login	Потвърди сесията
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Интерактивно потвърждаване чрез емоджита
confirm_your_identity	Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.	Потвърдете самоличността си потвърждавайки този вход от някоя от другите ви сесии, давайки му достъп до шифрованите съобщения.
confirm_your_identity_after_update	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s	Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.	Потвърдете самоличността си потвърждавайки този вход, давайки му достъп до шифрованите съобщения.
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Изберете потребителско име.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Изберете парола.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Проверете тази връзка отново
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Връзката %1$s ви води към друг сайт: %2$s. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Неуспешно създаване на директен чат. Проверете потребителите, които искате да поканите, и опитайте пак.
add_members_to_room	Add members	Добави членове
add_people	Add people
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	ПОКАНИ
inviting_users_to_room	Inviting users…	Канене на потребители…
invite_users_to_room_title	Invite Users	Поканване на потребители
invite_friends	Invite friends
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}
invitation_sent_to_one_user	Invitation sent to %1$s	Изпратена е покана към %1$s
invitations_sent_to_two_users	Invitations sent to %1$s and %2$s	Изпратени са покани към %1$s и %2$s

Key	English	Bulgarian
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Шифроването не е включено
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Управление на резервните копия на ключовете
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Шифроването използвано в тази стая не се поддържа
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
end_poll_confirmation_title	End this poll?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Въведете вашата %s, за да продължите.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Изберете ключа за възстановяване, или го въведете ръчно чрез писане или поставяне (paste) от клипборда
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Не могат да бъдат намерени тайни в секретното складиране
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	За да продължите, използвайте %1$s или %2$s.
entries	%d entry
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Изберете парола.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Изберете потребителско име.
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Моля, въведете потребителско име.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Моля, въведете паролата си.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Неуспешно импортиране на ключове
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Неуспешна обработка на споделени данни
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Извиняваме се, но конферентни разговори с Jitsi не се поддържат на стари устройства (устройства с Android OS под 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Изглежда сървъра отнема прекалено дълго за да отговори, поради лоша връзка или проблем със сървърите. Опитайте пак по-късно.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Съжаляваме, не е намерено външно приложение, което да извърши това действие.
error_no_network	No network. Please check your Internet connection.	Няма мрежа. Проверете интернет връзката си.
error_opening_banned_room	Can't open a room where you are banned from.	Не можете да отворите стаи, от които сте били блокирани.
error_saving_media_file	Could not save media file	Неуспешно съхраняване на медиен файл

Loading…

s.pantaleev

New translation

Element Android / Element Android App — Bulgarian

English

Please choose a username.

Bulgarian

Изберете потребителско име.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

error_empty_field_choose_user_name

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 1962