View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

verification_scan_emoji_subtitle
English
If you're not in person, compare emoji instead
55/460
Key English Bulgarian State
sent_live_location Shared their live location
started_a_voice_broadcast Started a voice broadcast
verification_request_waiting Waiting… Изчакване…
verification_request_other_cancelled %s canceled %s отказа
verification_request_you_cancelled You canceled Отказахте
verification_request_other_accepted %s accepted %s прие
verification_request_you_accepted You accepted Приехте
verification_sent Verification Sent Потвърждението беше изпратено
verification_request Verification Request Заявка за потвърждение
verification_verify_device Verify this session Потвърдете тази сесия
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Сканирайте кода с устройството на другия потребител за да се потвърдите един друг по сигурен начин
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code Scan their code Сканирайте техния код
verification_scan_with_this_device Scan with this device
verification_scan_emoji_title Can't scan Невъзможно сканиране
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Ако не сте на едно място, вместо това сравнете емоджита
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Потвърждаване чрез сравняване на емоджита
verification_verify_user Verify %s Потвърди %s
verification_verified_user Verified %s Потвърден %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Изчакване на %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Съобщенията в тази стая не са шифровани от-край-до-край.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. Съобщенията тук не са шифровани от-край-до-край.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Съобщенията в тази стая са шифровани от-край-до-край.

Съобщенията ви са защитени чрез заключване, и само вие и получателят имате уникалните ключове да го отключите.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Съобщенията тук са шифровани от-край-до-край.

Съобщенията ви са защитени чрез заключване, и само вие и получателят имате уникалните ключове да го отключите.
room_profile_section_security Security Сигурност
room_profile_section_restore_security Restore Encryption
room_profile_section_security_learn_more Learn more Научете повече
Key English Bulgarian State
verification_profile_verify Verify Потвърди
verification_profile_warning Warning Предупреждение
verification_request Verification Request Заявка за потвърждение
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code. За да е безопасно, потвърдете %s чрез проверката на еднократен код.
verification_request_other_accepted %s accepted %s прие
verification_request_other_cancelled %s canceled %s отказа
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate. За да е безопасно, направете това на живо или чрез друг начин на комуникация.
verification_request_waiting Waiting… Изчакване…
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Изчакване на %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase…
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verification_request_you_accepted You accepted Приехте
verification_request_you_cancelled You canceled Отказахте
verification_sas_do_not_match They don't match Не съвпадат
verification_sas_match They match Съвпадат
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Ако не сте на едно място, вместо това сравнете емоджита
verification_scan_emoji_title Can't scan Невъзможно сканиране
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Сканирайте кода с устройството на другия потребител за да се потвърдите един друг по сигурен начин
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code Scan their code Сканирайте техния код
verification_scan_with_this_device Scan with this device
verification_sent Verification Sent Потвърждението беше изпратено
verification_use_passphrase If you can’t access an existing session Ако не можете да достъпите съществуваща сесия
verification_verified_user Verified %s Потвърден %s
verification_verify_device Verify this session Потвърдете тази сесия
verification_verify_identity Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_verify_user Verify %s Потвърди %s
verification_verify_with_another_device Verify with another device
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. Потвърдете устройствата си от Настройки.

Loading…

User avatar s.pantaleev

Translation changed

Element Android / Element Android App — Bulgarian

If you're not in person, compare emoji instead
Ако не сте на едно място, вместо това сравнете емоджита.
3 years ago
User avatar s.pantaleev

New translation

Element Android / Element Android App — Bulgarian

If you're not in person, compare emoji instead
Ако не сте на едно място, вместо това сравнете емоджита.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
verification_scan_emoji_subtitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-bg/strings.xml, string 1702