Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Moderator in %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
direct_room_profile_section_more_settings	Settings
room_profile_section_more_notifications	Notifications
room_profile_section_more_member_list	One person
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_uploads	Uploads	المرفوعات
room_profile_section_more_leave	Leave Room	غادر الغرفة
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	غادر
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	يغادر الغرفة.…
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admins	Admins	المديرون
room_member_power_level_moderators	Moderators	المشرفون
room_member_power_level_custom	Custom	مخصص
room_member_power_level_invites	Invites	الدعوات
room_member_power_level_users	Users	المستخدمون
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	مدير لـ %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	مشرف لـ %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	رسالة مباشرة
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} لا يستطيع التعامل مع ملفات من نوع '%1$s'
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} واجه مشكلة في تصيير الحدث ذو المعرف '%1$s'
unignore	Unignore
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	يرسل الرسالة المعطاة ملونة بألوان قوس قزح
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow
settings_category_timeline	Timeline
settings_category_composer	Message editor	محرر الرسائل
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	ليس لديك إذن لتفعيل التعميّة في هذه الغرفة.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	أتريد تفعيل التعميّة؟

Key	English	Arabic
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	إعدادات الغرفة
room_list_quick_actions_settings	Settings	الإعدادات
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	الغُرف
room_manage_integrations	Manage Integrations
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ وغيرهم يكتبون…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt
room_member_open_or_create_dm	Direct message	رسالة مباشرة
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	مدير لـ %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	المديرون
room_member_power_level_custom	Custom	مخصص
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	الدعوات
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	مشرف لـ %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	المشرفون
room_member_power_level_users	Users	المستخدمون
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions
room_message_autocomplete_notification	Room notification
room_message_autocomplete_users	Users
room_message_notify_everyone	Notify the whole room
room_message_placeholder	Message…
room_new_messages_notification	%d new message	لا رسائل جديدة
room_no_active_widgets	No active widgets	لا ودجات نشطة
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s و%2$s وآخرون
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s و%2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	‏⁨%1$s⁩ يكتب…
room_participants_action_ban	Ban	امنع

Loading…

zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

English

Moderator in %1$s

Arabic

مشرف لـ %1$s

2 years ago

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
Moderator	مُشرِف	Element Android
You removed the alternative address %1$s for this room.	قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة.	Element Android

Source information

Key

room_member_power_level_moderator_in

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1736