View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_settings_labs_warning_message
English
These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
63/840
Key English Arabic State
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. أعضاء فضاء %s يمكنهم العثور على الغرفة ومعاينتها والانضمام إليها.
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access.
spaces_which_can_access Spaces which can access
decide_which_spaces_can_access Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
select_spaces Select spaces اختر الفضاءات
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces اضغط لتعديل الفضاءات
decide_who_can_find_and_join Decide who can find and join this room. اختر من يمكنهم العثور على الغرفة والانضمام إليها.
space_you_know_that_contains_this_room Space you know that contain this room
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know Other spaces or rooms you might not know
room_settings_banned_users_title Banned users المستخدمون الممنوعون
room_settings_banned_users_count %d banned user
room_settings_category_advanced_title Advanced متقدم
room_settings_room_internal_id This room’s internal ID معرّف الغرفة الداخلي
room_settings_room_version_title Room version
room_settings_labs_pref_title Labs مختبرات
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.
room_settings_set_main_address Set as main address اضبطه كعنوان رئيسي
room_settings_unset_main_address Unset as main address ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي
settings_theme Theme السمة
encryption_information_decryption_error Decryption error خطأ في فكّ التعمية
encryption_information_device_name Public name اسم الجهاز
encryption_information_device_key Session key مفتاح الجهاز
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة
encryption_export_room_keys Export room keys صدّر مفاتيح الغرفة
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file صدّر المفاتيح إلى ملف محلي
encryption_export_export Export صدّر
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
encryption_exported_successfully Keys successfully exported نجح استيراد المفاتيح
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery استعادة الرسائل المعماة
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup أدر النسخ الاحتياكي للمفاتيح
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys استورد مفاتيح الطرفين لغرفة
Key English Arabic State
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية
room_settings_alias_subtitle See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
room_settings_alias_title Room addresses عناوين الغرفة
room_settings_all_messages All messages كل الرسائل
room_settings_banned_users_count %d banned user
room_settings_banned_users_title Banned users المستخدمون الممنوعون
room_settings_category_advanced_title Advanced متقدم
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption…
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? أتريد تفعيل التعميّة؟
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. ليس لديك إذن لتفعيل التعميّة في هذه الغرفة.
room_settings_global_block_unverified_info_text 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
room_settings_guest_access_title Allow guests to join اسمح للزوار الانضمام
room_settings_labs_pref_title Labs مختبرات
room_settings_labs_warning_message These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution. هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only
room_settings_name_hint Room Name
room_settings_none None
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room.
room_settings_permissions_title Room permissions أذونات الغرفة
room_settings_read_history_entry_anyone Anyone الكل
room_settings_read_history_entry_members_only_invited Members only (since they were invited) الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined Members only (since they joined) الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)
room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared Members only (since the point in time of selecting this option) الأعضاء فقط (من لحظة اختيار هذا الخيار)
room_settings_room_access_entry_knock Anyone can knock on the room, members can then accept or reject يمكن لأي شخص طلب الانضمام لهذه الغرفة ليحدد الأعضاء إن كانوا سيقبلونهم أو يرفضونهم
room_settings_room_access_entry_unknown Unknown access setting (%s) إعداد نفاذ مجهول (%s)
room_settings_room_access_private_description Only people invited can find and join يمكن للمدعووين فقط العثور على الغرفة والانضمام إليها
room_settings_room_access_private_invite_only_title Private (Invite Only) خاصة (عبر الدعوة فقط)
room_settings_room_access_private_title Private خاصة

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Experimental تجريبي Element Android

Source information

Key
room_settings_labs_warning_message
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 908