View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_enable_all_notif
English
Enable notifications for this account
26/370
Key English Arabic State
settings_troubleshoot_test_notification_notice Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings. رجاء أنقر على الإخطارات، إن لم تستطع رؤيتها تحقق من إعدادات النظام.
settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked The notification has been clicked! نُقر الإخطار!
settings_troubleshoot_test_service_boot_title Start on boot ابدأ مع التشغيل
settings_troubleshoot_test_service_boot_success Service will start when the device is restarted. ستبدأ الخدمة عند إعادة تشغيل الجهاز.
settings_troubleshoot_test_service_boot_failed The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix Enable Start on boot فعّل البدأ مع التشغيل
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title Check background restrictions
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed Background restrictions are enabled for ${app_name}.
Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
%1$s
settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix Disable restrictions عطّل القيود
settings_troubleshoot_test_battery_title Battery Optimization تحسين البطارية
settings_troubleshoot_test_battery_success ${app_name} is not affected by Battery Optimization. يأثر تحسين البطارية على عمل ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_battery_failed If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
settings_troubleshoot_test_battery_quickfix Ignore Optimization تجاهل التحسين
settings_notification_ringtone Notification sound صوت الإخطارات
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account فعّل الإخطارات لهذا الحساب
settings_enable_this_device Enable notifications for this session فعّل الإخطارات لهذا الجهاز
settings_noisy_notifications_preferences Configure Noisy Notifications
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications اضبط إخطارات المكالمات
settings_silent_notifications_preferences Configure Silent Notifications اضبط الإخطارات الصامتة
settings_system_preferences_summary Choose LED color, vibration, sound… اختر لون ضوء التنبيهوالاهتزاز والصوت…
settings_messages_in_e2e_one_to_one Encrypted messages in one-to-one chats الرسائل المعماة في المحادثات الفردية
settings_messages_in_e2e_group_chat Encrypted messages in group chats الرسائل المعماة في المحادثات الجماعية
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded عند ترقية الغرف
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name الرسائل التي فيها اسم العرض
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name الرسائل التي تحوي اسم مستخدمي
settings_messages_in_one_to_one Msgs in one-to-one chats الرسائل في محادثات الطرفين
settings_messages_in_group_chat Msgs in group chats الرسائل في دردشات المجموعات
settings_invited_to_room When I’m invited to a room عندما أُدعى إلى غرفة ما
settings_messages_sent_by_bot Messages sent by bot الرسائل التي أرسلها بوت
settings_messages_at_room Messages containing @room الرسائل التي تحتوي على @room
Key English Arabic State
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. إدارة إعدادات الاستكشاف.
settings_discovery_msisdn_title Discoverable phone numbers
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number.
settings_discovery_no_policy_provided No policy provided by the identity server
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy
settings_display_name Display Name اسم العرض
settings_emails Email addresses
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account أدر البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف المرتبطة بحسابك
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف
settings_emails_empty No email address has been added to your account
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account فعّل الإخطارات لهذا الحساب
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu
settings_enable_direct_share_title Enable direct share
settings_enable_this_device Enable notifications for this session فعّل الإخطارات لهذا الجهاز
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages الرسائل المباشرة المعماة
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages
settings_export_trail Export Audit
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s.
settings_external_account_management_title Account
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available
settings_fail_to_update_password Failed to update password فشل تحديث كلمة السر
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid كلمة السر غير صالحة
settings_general_title General عام
settings_group_messages Group messages
settings_home_display Home display عرض الرئيسية

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_enable_all_notif
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 680