View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_made_future_direct_room_visibility
English
%1$s made future messages visible to %2$s
43/410
Key English Arabic State
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar غيَّرتَ صورة الغُرفة
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s غيّر %1$s اسم الغُرفة إلى: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s غيَّرتَ اسم الغُرفة إلى: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. أجرى %s مُكالمة مرئية.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. جريتَ مُكالمة مرئية.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. أجرى %s مُكالمة صوتية.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. أجريتَ مُكالمة صوتية.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. أرسلَ %s بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. أرسلتَ بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_answered_call %s answered the call. أجابَ %s على المُكالمة.
notice_answered_call_by_you You answered the call. أجبتَ على المُكالمة.
notice_ended_call %s ended the call. أنهى %s المُكالمة.
notice_ended_call_by_you You ended the call. أنهيتَ المُكالمة.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s جعلَ %1$s عند انشاء الغرف لاحقاً تكون مرئية ل%2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s لقدت جعلت الغرفة التي سيتم انشائها مرئيًا لـ %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s جعلَ %1$s الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s جعلتَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %1$s
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. جميع أعضاء الغُرفة، مِنَ اللَّحظة التي تمَّت دعوتهم.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. جميع أعضاء الغُرفة، مِن لحظة إنضمامهم.
notice_room_visibility_shared all room members. جميع أعضاء الغُرفة.
notice_room_visibility_world_readable anyone. أيُّ شخص.
notice_room_update %s upgraded this room. رقّى %s هذه الغرفة.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. رقَّيتَ هذه الغرفة.
notice_direct_room_update %s upgraded here. رقّى %s هُنا.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. رقيتَ هُنا.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. عيَّنَ %s قائمة التحكم بالوصول لهذه الغرفة.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. لقد عيَّنت قائمة التحكم بالوصول لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • الخوادِم المُطابقة لـ %s محظورة.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • الخوادِم المُطابقة لـِ %s مسموحة.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم مسموحة.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم محظورة.
Key English Arabic State
notice_direct_room_update %s upgraded here. رقّى %s هُنا.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. رقيتَ هُنا.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s غيّر %1$s اسمه العلنيّ من %2$s إلى %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s غيّرتَ اسمك العلنيّ من ⁨%1$s⁩ إلى ⁨%2$s⁩
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلني إلى %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) أزال %1$s اسمه العلنيّ(كان %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) أزلتَ اسمك العلنيّ (كان ⁨%1$s⁩)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلنيّ الى %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s عيَّنتَ اسمك العلنيّ إلى %1$s
notice_ended_call %s ended the call. أنهى %s المُكالمة.
notice_ended_call_by_you You ended the call. أنهيتَ المُكالمة.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s فعّل تشفير طرف لطرف.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. عطلتّ تشفير طرف لطرف.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s فعّل تعمية طرف لطرف (لم يُتعرف على خوارزمية %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). شغّلتّ التعمية بين الطرفيات (خورزمية مجهولة %1$s).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s جعلَ %1$s الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s جعلتَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s جعلَ %1$s عند انشاء الغرف لاحقاً تكون مرئية ل%2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s لقدت جعلت الغرفة التي سيتم انشائها مرئيًا لـ %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes لم يقم %1$s بأي تغيير
notice_member_no_changes_by_you You made no changes لم تقم بأي تغيير
notice_placed_video_call %s placed a video call. أجرى %s مُكالمة مرئية.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. جريتَ مُكالمة مرئية.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. أجرى %s مُكالمة صوتية.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. أجريتَ مُكالمة صوتية.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. غيَّرَ %1$s مُستوى سلطة %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. غيَّرتَ مُستوى سلطة %1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s مِن %2$s إلى %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s أضاف %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s أضاف %2$s وحذف %3$s كعناوين لهذه الغرفة.

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

%1$s made future messages visible to %2$s
إنّجعلَ %1$s قد جعلَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$s
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة. Element Android

Source information

Key
notice_made_future_direct_room_visibility
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 56