View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

_continue
English
Continue
4/100
Key English Arabic State
call_held_by_you You held the call علّقتَ المكالمة
call_ended_user_busy_title User busy المستخدم مشغول
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. المتَصل به مشغول.
call_ended_invite_timeout_title No answer لا رد
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. لم يُجب الطرف البعيد.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ينهي المكالمة…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information معلومات
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. يحتاج Element تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		يحتاج ${app_name} تصريحا منك للوصول إلى الكاميرا والمايكروفون لإجراء المكالمات المرئية.

رجاءً اسمح بالوصول في النافذة التالية لتتمكن من إجراء المكالمة.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. لمسح رمز الاستحابة السريعة اسمح بالنفاذ للكاميرا.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. امنح اذن النفاذ للمتراسلين.
yes YES نعم
no NO لا
_continue Continue تابع
list_members Members أعضاء
room_jump_to_first_unread Jump to unread انتقل إلى الرسائل الغير مقروءة
room_title_members %d member لا أعضاء
room_participants_leave_prompt_title Leave room ترك الغرفة
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? أمتأكّد من ترك الغرفة؟
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. هذه الغرفة ليست علنية، لا يمكنك إعادة الانضمام إليها بدون دعوة.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages الدردشات المباشرة
room_participants_action_invite Invite ادعُ
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite اسحب الدعوة
room_participants_action_ban Ban امنع
room_participants_action_unban Unban ارفع المنع
room_participants_action_remove Remove from chat طرد
room_participants_action_mention Mention أشِر إليه
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		لا يمكن التراجع عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى الصلاحيات الخاص بك.
هل تريد تأكيد التغيير؟
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? أتريد خفض رتبتك؟
Key English Arabic State
compression_opt_list_large Large كبير
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_original Original الأصلي
compression_opt_list_small Small صغير
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
contacts_book_title Contacts book
content_reported_as_inappropriate_content This content was reported as inappropriate.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
content_reported_as_inappropriate_title Reported as inappropriate
content_reported_as_spam_content This content was reported as spam.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
content_reported_as_spam_title Reported as spam
content_reported_content This content was reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
content_reported_title Content reported
_continue Continue تابع
copied_to_clipboard Copied to clipboard نُسخ إلى الحافظة
create Create أنشئ
create_new_room Create New Room أنشئ غرفة جديدة
create_new_space Create New Space أنشئ فضاء جديد
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one.
create_pin_confirm_title Confirm PIN
create_pin_title Choose a PIN for security
create_poll_add_option ADD OPTION
create_poll_button CREATE POLL
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required
create_poll_options_hint Option %1$d
create_poll_options_title Create options
create_poll_question_hint Question or topic
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
_continue
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 471