View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ringing
English
Call ringing…
6/130
Key English Arabic State
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. رجاءً أطلِق Element في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
membership_changes %d membership change لا تغييرات على العضوية
compression_opt_list_original Original الأصلي
compression_opt_list_large Large كبير
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small صغير
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call امنع المكالمات العَرضية
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call أكّد المكالمة قبل إجرائها
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استخدم نغمة ${app_name} الافتراضية للمكالمات الواردة
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone نغمة المكالمات الواردة
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: اختر نغمة للمكالمات:
call Call مكالمة
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ringing Call ringing… يَرِن…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
missed_audio_call Missed audio call لا مكالمات فائة
missed_video_call Missed video call لا مكالمات مرئية فائتة
incoming_video_call Incoming Video Call مكالمة صورية واردة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مكالمة صوتية واردة
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية…
video_call_in_progress Video Call In Progress… تجري مكالمة مرئية…
video_call_with_participant Video call with %s مكالمة فيديو مع %s
audio_call_with_participant Audio call with %s مكالمة صوتية مع %s
call_resume_action Resume استأنِف
call_hold_action Hold علِّق
call_held_by_user %s held the call علق %s المكالمة
call_held_by_you You held the call علّقتَ المكالمة
call_ended_user_busy_title User busy المستخدم مشغول
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. المتَصل به مشغول.
Key English Arabic State
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed فشلت مكالمة ${app_name}
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_format_turn_hd_off Turn HD off الغاء تشغيل HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on تشغيل HD
call_held_by_user %s held the call علق %s المكالمة
call_held_by_you You held the call علّقتَ المكالمة
call_hold_action Hold علِّق
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية…
call_notification_answer Accept قبُول
call_notification_hangup Hang Up علّق
call_notification_reject Decline رَفض
call_one_active Active call (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ينهي المكالمة…
call_resume_action Resume استأنِف
call_ringing Call ringing… يَرِن…
call_select_sound_device Select Sound Device اختر جهاز الصوت
call_slide_to_end_conference Slide to end the call
call_start_screen_sharing Share screen شارك الشاشة
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing وَقَّفْ مشاركة الشاشة
call_switch_camera Switch Camera غيّر الكاميرا
call_tap_to_return %1$s Tap to return
call_tile_call_back Call back
call_tile_ended This call has ended
call_tile_no_answer No answer
call_tile_other_declined %1$s declined this call
call_tile_video_active Active video call
call_tile_video_call_has_ended Video call ended • %1$s
call_tile_video_declined Video call declined
call_tile_video_incoming Incoming video call

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Call ringing…
يتصلَرِن…
2 years ago
User avatar zet24

Marked for edit

Element Android / Element Android App — Arabic

Call ringing…
يتصل…
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_ringing
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 443