View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_topic_changed
English
%1$s changed the topic to: %2$s
27/310
Key English Arabic State
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s رفعَ ⁨%1$s⁩ الحظر عن ⁨%2$s⁩
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s رفعتَ الحظر عن ⁨%1$s⁩
notice_room_ban %1$s banned %2$s حظرَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_ban_by_you You banned %1$s حظرتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation سحبَ ⁨%1$s⁩ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation سحبتَ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%1$s⁩
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar غيّر ⁨%1$s⁩ صورته الشخصية
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar غيّرتَ صورتك الشخصية
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلنيّ الى %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s عيَّنتَ اسمك العلنيّ إلى %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s غيّر %1$s اسمه العلنيّ من %2$s إلى %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلني إلى %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s غيّرتَ اسمك العلنيّ من ⁨%1$s⁩ إلى ⁨%2$s⁩
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) أزال %1$s اسمه العلنيّ(كان %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) أزلتَ اسمك العلنيّ (كان ⁨%1$s⁩)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s غيّر %1$s الموضوع إلى: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s غيَّرتَ الموضوع إلى: ⁨%1$s⁩
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar غيَّرَ %1$s صورة الغُرفة
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar غيَّرتَ صورة الغُرفة
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s غيّر %1$s اسم الغُرفة إلى: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s غيَّرتَ اسم الغُرفة إلى: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. أجرى %s مُكالمة مرئية.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. جريتَ مُكالمة مرئية.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. أجرى %s مُكالمة صوتية.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. أجريتَ مُكالمة صوتية.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. أرسلَ %s بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. أرسلتَ بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_answered_call %s answered the call. أجابَ %s على المُكالمة.
notice_answered_call_by_you You answered the call. أجبتَ على المُكالمة.
notice_ended_call %s ended the call. أنهى %s المُكالمة.
notice_ended_call_by_you You ended the call. أنهيتَ المُكالمة.
Key English Arabic State
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are now allowed. • خوادِم مُطابقة IP الحرفية مسموحة الآن.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are now banned. • خوادِم مُطابقة IP الحرفية محظورة الآن.
notice_room_server_acl_updated_no_change No change. لا تغيير.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. غَيَّرَ %s قائمة التحكم بالوصول (ACL) لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. لقد غَيَّرت قائمة الوصول لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة السماح.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة الحظر.
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room أرسلَ %1$s دعوة إلى %2$s للإنضمام إلى الغُرفة
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room أرسلتَ دعوة إلى %1$s للإنضمام إلى الغُرفة
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s قَبِل %1$s دعوة %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s قبلتَ دعوة %1$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s قبلَ %1$s دعوة %2$s. السبب: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s قبلتَ دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room سحب %1$s دعوة %2$s للإنضمام إلى الغُرفة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room سحبت دعوة %1$s للإنضمام إلى الغُرفة
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s غيّر %1$s الموضوع إلى: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s غيَّرتَ الموضوع إلى: ⁨%1$s⁩
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic أزالَ %1$s موضوع الغُرفة
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic أزلتَ موضوع الغُرفة
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s رفعَ ⁨%1$s⁩ الحظر عن ⁨%2$s⁩
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s رفعتَ الحظر عن ⁨%1$s⁩
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s رفع %1$s الحظر عن %2$s. السبب: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s رفعتَ الحظر عن %1$s. السبب: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. رقّى %s هذه الغرفة.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. رقَّيتَ هذه الغرفة.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. جميع أعضاء الغُرفة، مِنَ اللَّحظة التي تمَّت دعوتهم.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. جميع أعضاء الغُرفة، مِن لحظة إنضمامهم.
notice_room_visibility_shared all room members. جميع أعضاء الغُرفة.
notice_room_visibility_world_readable anyone. أيُّ شخص.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation سحبَ ⁨%1$s⁩ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%2$s

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

%1$s changed the topic to: %2$s
غيّر %1$s الموضوع إلى: %2$s
3 years ago
User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

%1$s changed the topic to: %2$s
إنَّغيّر %1$s قد غيَّرَ الموضوع إلى: %2$s
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة. Element Android

Source information

Key
notice_room_topic_changed
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 38