View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_display_name_removed_by_you
English
You removed your display name (it was %1$s)
31/430
Key English Arabic State
notice_room_remove_by_you You removed %1$s طردتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s رفعَ ⁨%1$s⁩ الحظر عن ⁨%2$s⁩
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s رفعتَ الحظر عن ⁨%1$s⁩
notice_room_ban %1$s banned %2$s حظرَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_ban_by_you You banned %1$s حظرتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation سحبَ ⁨%1$s⁩ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation سحبتَ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%1$s⁩
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar غيّر ⁨%1$s⁩ صورته الشخصية
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar غيّرتَ صورتك الشخصية
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلنيّ الى %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s عيَّنتَ اسمك العلنيّ إلى %1$s
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s غيّر %1$s اسمه العلنيّ من %2$s إلى %3$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلني إلى %2$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s غيّرتَ اسمك العلنيّ من ⁨%1$s⁩ إلى ⁨%2$s⁩
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) أزال %1$s اسمه العلنيّ(كان %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) أزلتَ اسمك العلنيّ (كان ⁨%1$s⁩)
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s غيّر %1$s الموضوع إلى: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s غيَّرتَ الموضوع إلى: ⁨%1$s⁩
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar غيَّرَ %1$s صورة الغُرفة
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar غيَّرتَ صورة الغُرفة
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s غيّر %1$s اسم الغُرفة إلى: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s غيَّرتَ اسم الغُرفة إلى: %1$s
notice_placed_video_call %s placed a video call. أجرى %s مُكالمة مرئية.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. جريتَ مُكالمة مرئية.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. أجرى %s مُكالمة صوتية.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. أجريتَ مُكالمة صوتية.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. أرسلَ %s بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. أرسلتَ بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_answered_call %s answered the call. أجابَ %s على المُكالمة.
notice_answered_call_by_you You answered the call. أجبتَ على المُكالمة.
notice_ended_call %s ended the call. أنهى %s المُكالمة.
Key English Arabic State
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s انضممتَ. السبب: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_direct_room_leave_by_you You left the room غادرتَ الغرفة
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s غادر %1$s. السبب: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s غادرتَ. السبب: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s دعى %1$s %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s دعوتَ %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s سحب %1$s دعوة %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s سحبتَ دعوة %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. رقّى %s هُنا.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. رقيتَ هُنا.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s غيّر %1$s اسمه العلنيّ من %2$s إلى %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s غيّرتَ اسمك العلنيّ من ⁨%1$s⁩ إلى ⁨%2$s⁩
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلني إلى %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) أزال %1$s اسمه العلنيّ(كان %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) أزلتَ اسمك العلنيّ (كان ⁨%1$s⁩)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلنيّ الى %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s عيَّنتَ اسمك العلنيّ إلى %1$s
notice_ended_call %s ended the call. أنهى %s المُكالمة.
notice_ended_call_by_you You ended the call. أنهيتَ المُكالمة.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s فعّل تشفير طرف لطرف.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. عطلتّ تشفير طرف لطرف.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s فعّل تعمية طرف لطرف (لم يُتعرف على خوارزمية %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). شغّلتّ التعمية بين الطرفيات (خورزمية مجهولة %1$s).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s جعلَ %1$s الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s جعلتَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s جعلَ %1$s عند انشاء الغرف لاحقاً تكون مرئية ل%2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s لقدت جعلت الغرفة التي سيتم انشائها مرئيًا لـ %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes لم يقم %1$s بأي تغيير
notice_member_no_changes_by_you You made no changes لم تقم بأي تغيير

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You removed your display name (it was %1$s)
أزلتَ اسمك الظاهرعلنيّ (كان ⁨%1$s⁩)
3 years ago
User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You removed your display name (it was %1$s)
أنتَ قد أزلتَ اسمك الظاهر (لقد كان ⁨%1$s⁩)
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
display name الاسم الظاهر Element Android
removed أزال Element Android
You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة. Element Android

Source information

Key
notice_display_name_removed_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 37