View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

audio_video_meeting_description
English
Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
101/1450
Key English Arabic State
start_chatting Start Chatting إبدأ بالمحادثة
spaces Spaces الفضاءات
time_unit_hour_short h سا
time_unit_minute_short min د
time_unit_second_short sec ثا
denied_permission_generic Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings. لإكمال الاجراء امنح التصاريح الناقصة عبر إعدادات النظام.
denied_permission_camera To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings. لإكمال هذا الإجراء امنح تصريح الوصول للكميرا عبر إعدادات النظام.
denied_permission_voice_message To send voice messages, please grant the Microphone permission. لإرسال رسائل صوتية امنح تصريح الوصول للميكريفون.
missing_permissions_title Missing permissions تصاريح ناقصة
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call ليس لديك تصريح لبدء إجتماع
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call ليس لديك تصريح لبدء مكالمة
video_meeting Start video meeting ابدأ مقابلة فيديو
audio_meeting Start audio meeting ابدأ مقابلة صوتية
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. الأجتماعات تستخدم امن Jitsi و سياسات السماح، جميع الأشخاص في الغرفة سيرون دعوة دخول في منتصف اجتماعك.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself لا يمكن مكالمة نفسك
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation لا يمكنك إجراء مكالمة مع نفسك، انتظر قبول منتسبين لطلب
failed_to_add_widget Failed to add widget فشلت إضافة الودجة
failed_to_remove_widget Failed to remove widget فشلت إزالة الودجة
or or أو
done Done تم
call_notification_answer Accept قبُول
call_notification_reject Decline رَفض
call_notification_hangup Hang Up علّق
action_sign_out Sign out تسجيل الخروج
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? أمتأكد من الخروج؟
action_voice_call Voice Call مكالمة صوتية
action_video_call Video Call مكالمة صورية
action_view_threads View Threads اعرض النقاشات
action_mark_all_as_read Mark all as read علّمها كلّها كمقروءة
Key English Arabic State
attachment_type_selector_contact Contact
attachment_type_selector_file Attachments
attachment_type_selector_gallery Photo library
attachment_type_selector_location Location
attachment_type_selector_poll Polls
attachment_type_selector_sticker Stickers
attachment_type_selector_text_formatting Text formatting
attachment_type_selector_voice_broadcast Voice broadcast
attachment_type_sticker Sticker
attachment_type_voice_broadcast Voice Broadcast
attachment_viewer_item_x_of_y %1$d of %2$d
audio_call_with_participant Audio call with %s مكالمة صوتية مع %s
audio_meeting Start audio meeting ابدأ مقابلة صوتية
audio_message_file_size (%1$s)
audio_message_reply_content %1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. الأجتماعات تستخدم امن Jitsi و سياسات السماح، جميع الأشخاص في الغرفة سيرون دعوة دخول في منتصف اجتماعك.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: راجع واقبل سياسات هذا الخادم:
auth_biometric_key_invalidated_message Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
auth_email_already_defined This email address is already defined. عنوان البريد مُعرّف بالفعل.
authentication_error Failed to authenticate
auth_forgot_password Forgot password? أنسيت كلمة السر؟
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address لا يبدو هذا وكأنه بريد إلكتروني صالح
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated.
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
auth_login Log in لِج
auth_login_sso Sign in with single sign-on
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. رقم الهاتف مستخدم بالفعل.
auth_pin_forgot Forgot PIN?
auth_pin_new_pin_action New PIN

Loading…

User avatar BurntRanch

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
الأجتماعات تستخدم امن Jitsi و سياسات السماح، جميع الأشخاص في الغرفة سيرون دعوة دخول في منتصف اجتماعك.
8 months ago
User avatar BurntRanch

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
الأجتماعات تستخدم امن Jitsi و سياسات السماح، جميع الأشخاص في الغرفة سيرون دعوة دخول في منتصف اجتماعك
8 months ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
invite دعوة Element Android
meeting اجتماع Element Android
Meetings الأجتماعات Element Android
Room غُرفة Element Android

Source information

Key
audio_video_meeting_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 254