View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

backup
English
Back up
13/100
Key English Arabic State
notification_listening_for_events Listening for events يستمع للأحداث
notification_listening_for_notifications Listening for notifications يستمع للإشعارات
notification_noisy_notifications Noisy notifications الإخطارات المزعجة
notification_silent_notifications Silent notifications الإخطارات الصامتة
title_activity_settings Settings الإعدادات
title_activity_bug_report Bug report أبلِغ عن علة
title_activity_choose_sticker Send a sticker أرسِل ملصقا
title_activity_keys_backup_setup Key Backup نسخ إحتياطي للمفتاح
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup الرسائل الآمنة
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. النسخ الاحتياطي المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المعماة.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. تأكد من تفعيل النسخ الاحتياطي للمفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages لا أريد رسائلي المعماة
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… ينسخ احتياطيا المفاتيح…
are_you_sure Are you sure? هل أنت متأكد؟
backup Back up نسخة إحتياطية
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. ستفقد الوصول إلى رسائلك المعماة إلا إذا أخذت نسخة إحتياطية من مفاتيحك قبل تسجيلك للخروج.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. لا يمكن الوصول إلى خادم المنزل. إذا قمت بتسجيل الخروج على أي حال، فلن يتم مسح هذا الجهاز من قائمة أجهزتك، قد ترغب في إزالته باستخدام عميل آخر.
sign_out_anyway Sign out anyway تسجيل الخروج على أي حال
loading Loading… يحمّل…
ok OK حسنا
later Later لاحقا
permalink Permalink رابط دائم
view_source View Source اعرض المصدر
view_decrypted_source View Decrypted Source اعرض المصدر بلا تعمية
none None لاشيء
report_content Report Content أبلِغ عن المحتوى
start_chatting Start Chatting إبدأ بالمحادثة
spaces Spaces الفضاءات
time_unit_hour_short h سا
time_unit_minute_short min د
Key English Arabic State
auth_pin_forgot Forgot PIN?
auth_pin_new_pin_action New PIN
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
auth_pin_reset_title Reset PIN
auth_pin_title Enter your PIN
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox
auth_submit Submit أرسِل
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters…
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
avatar Avatar شعار
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
backup Back up نسخة إحتياطية
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything
beta BETA
beta_title_bottom_sheet_action BETA
black_theme Black Theme السمة السوداء
block_user IGNORE USER
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key

Loading…

User avatar Mouath

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Back up
نسخة إحتياطية
3 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
backup
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 227