View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

looking_for_someone_not_in_space
English
Looking for someone not in %s?
25/300
Key English Arabic State
space_explore_filter_no_result_title No results found
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space أضف الغُرف الموجودة ومساحة
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms
space_add_existing_spaces Add existing spaces
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. تعد المساحات طريقة جديدة لتجميع الغرف والأشخاص.
you_are_invited You are invited أنت مدعو
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted
settings_show_latest_profile Show latest user info
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
user_invites_you %s invites you %s يدعوك
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? تبحث عن شخص ما ليس في %s؟
space_settings_manage_rooms Manage rooms إدارة الغُرف
space_suggested Suggested مقترح
space_mark_as_suggested Mark as suggested علم كمقترحة
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested علم كغير مقترحة
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces إدارة الغُرف والمساحات
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		تشعر بالتجربة؟
يمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet يبدو أن خادمك لا يدعم المساحات بعد
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات
this_space_has_no_rooms This space has no rooms هذه المساحة لا تحتوي على غُرف
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.
ليس لديك إذن لإضافة غُرف.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. قد تكون بعض الغُرف مخفية لأنها خاصة وأنك بحاجة إلى دعوة.
unnamed_room Unnamed Room
joining_replacement_room Join replacement room
Key English Arabic State
login_social_sso single sign-on
login_splash_already_have_account I already have an account لدي حساب سلفًا
login_splash_create_account Create account أنشئ حسابًا
login_splash_sign_in Sign In
login_splash_submit Get started ابدأ
login_splash_text1 Chat with people directly or in groups تراسل مع أفراد أو مجموعات
login_splash_text2 Keep conversations private with encryption حافظ على خصوصية محادثاتك بالتعميّة
login_splash_text3 Extend & customize your experience
login_splash_title It's your conversation. Own it. تحكم في محادثاتك.
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
login_terms_title Accept terms to continue
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check.
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation.
login_wait_for_email_title Please check your email
logout Sign out خروج
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? تبحث عن شخص ما ليس في %s؟
low_priority_header Low priority أولوية منخفضة
malformed_message Malformed event, cannot display
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled.
markdown_has_been_enabled Markdown has been enabled.
matrix_error Matrix error خطأ في مايتركس
matrix_only_filter Matrix contacts only متراسلو «ماترِكس» فقط
media_saving_period_1_month 1 month شهر واحد
media_saving_period_1_week 1 week أسبوع واحد
media_saving_period_3_days 3 days ٣ أيام
media_saving_period_forever Forever للأبد
media_source_choose Choose اختر
medium_email Email address عُنوان البريد الإلكتروني
medium_phone_number Phone number رقم الهاتف
member_banned_by Banned by %1$s

Loading…

User avatar Mouath

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Looking for someone not in %s?
تبحث عن شخص ما ليس في %s؟
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
someone شخص ما Element Android

Source information

Key
looking_for_someone_not_in_space
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 2260