View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

title_activity_bug_report
English
Bug report
12/100
Key English Arabic State
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. منع %1$s الزوار من دخول الغرفة.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. منعتَ الزوار من دخول الغرفة.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s فعّل تشفير طرف لطرف.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. عطلتّ تشفير طرف لطرف.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s فعّل تعمية طرف لطرف (لم يُتعرف على خوارزمية %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). شغّلتّ التعمية بين الطرفيات (خورزمية مجهولة %1$s).
system_theme System Default إفتراضي النظام
light_theme Light Theme السمة الفاتحة
dark_theme Dark Theme السمة الداكنة
black_theme Black Theme السمة السوداء
notification_listening_for_events Listening for events يستمع للأحداث
notification_listening_for_notifications Listening for notifications يستمع للإشعارات
notification_noisy_notifications Noisy notifications الإخطارات المزعجة
notification_silent_notifications Silent notifications الإخطارات الصامتة
title_activity_settings Settings الإعدادات
title_activity_bug_report Bug report أبلِغ عن علة
title_activity_choose_sticker Send a sticker أرسِل ملصقا
title_activity_keys_backup_setup Key Backup نسخ إحتياطي للمفتاح
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup الرسائل الآمنة
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. النسخ الاحتياطي المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المعماة.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. تأكد من تفعيل النسخ الاحتياطي للمفاتيح على كل أجهزتك كي لا تخسر رسائلك المشفرة.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages لا أريد رسائلي المعماة
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… ينسخ احتياطيا المفاتيح…
are_you_sure Are you sure? هل أنت متأكد؟
backup Back up نسخة إحتياطية
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. ستفقد الوصول إلى رسائلك المعماة إلا إذا أخذت نسخة إحتياطية من مفاتيحك قبل تسجيلك للخروج.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. لا يمكن الوصول إلى خادم المنزل. إذا قمت بتسجيل الخروج على أي حال، فلن يتم مسح هذا الجهاز من قائمة أجهزتك، قد ترغب في إزالته باستخدام عميل آخر.
sign_out_anyway Sign out anyway تسجيل الخروج على أي حال
loading Loading… يحمّل…
ok OK حسنا
Key English Arabic State
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉
thread_timeline_title Thread
three 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s
timeline_unread_messages Unread messages رسائل غير مقروءة
time_unit_hour_short h سا
time_unit_minute_short min د
time_unit_second_short sec ثا
tiny Tiny ضئيل
title_activity_bug_report Bug report أبلِغ عن علة
title_activity_choose_sticker Send a sticker أرسِل ملصقا
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions الانفعالات
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup الرسائل الآمنة
title_activity_keys_backup_setup Key Backup نسخ إحتياطي للمفتاح
title_activity_settings Settings الإعدادات
tooltip_attachment_contact Open contacts فتح جهات الإتصال
tooltip_attachment_file Upload file
tooltip_attachment_gallery Send images and videos
tooltip_attachment_location Share location
tooltip_attachment_photo Open camera
tooltip_attachment_poll Create poll إنشَاء اِسْتِطْلاعٌ
tooltip_attachment_sticker Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
title_activity_bug_report
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 217