Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Enable encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	رسالة مباشرة
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} لا يستطيع التعامل مع ملفات من نوع '%1$s'
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} واجه مشكلة في تصيير الحدث ذو المعرف '%1$s'
unignore	Unignore
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	يرسل الرسالة المعطاة ملونة بألوان قوس قزح
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow
settings_category_timeline	Timeline
settings_category_composer	Message editor	محرر الرسائل
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	ليس لديك إذن لتفعيل التعميّة في هذه الغرفة.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	أتريد تفعيل التعميّة؟
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
settings_active_sessions_list	Active Sessions
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions

Key	English	Arabic
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security
room_profile_section_security_learn_more	Learn more
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	الغرف
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	من له النفاذ؟
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
room_settings_alias_title	Room addresses	عناوين الغرفة
room_settings_all_messages	All messages	كل الرسائل
room_settings_banned_users_count	%d banned user
room_settings_banned_users_title	Banned users	المستخدمون الممنوعون
room_settings_category_advanced_title	Advanced	متقدم
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	أتريد تفعيل التعميّة؟
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	ليس لديك إذن لتفعيل التعميّة في هذه الغرفة.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	اسمح للزوار الانضمام
room_settings_labs_pref_title	Labs	مختبرات
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only
room_settings_name_hint	Room Name
room_settings_none	None
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.
room_settings_permissions_title	Room permissions	أذونات الغرفة
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	الكل
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_enable_encryption_dialog_submit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1753