Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Verify by comparing emojis

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
verification_request_waiting	Waiting…	ينتظر…
verification_request_other_cancelled	%s canceled
verification_request_you_cancelled	You canceled
verification_request_other_accepted	%s accepted
verification_request_you_accepted	You accepted
verification_sent	Verification Sent
verification_request	Verification Request
verification_verify_device	Verify this session
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code	Scan their code
verification_scan_with_this_device	Scan with this device
verification_scan_emoji_title	Can't scan
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis
verification_verify_user	Verify %s
verification_verified_user	Verified %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_section_security	Security
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security_learn_more	Learn more
room_profile_section_more	More
room_profile_section_admin	Admin Actions

Key	English	Arabic
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	ابحث باسم المستخدم، أو الهوية (ID) أو البريد
use_recovery_key	Use Recovery Key
user_invites_you	%s invites you	%s يدعوك
username	Username	اسم المستخدم
user_reported_as_inappropriate_content	The user has been reported. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title	Reported user
verification_cancelled	Verification Canceled
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device
verification_conclusion_not_secure	Not secure	ليس آمن
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
verification_profile_verified	Verified
verification_profile_verify	Verify
verification_profile_warning	Warning
verification_request	Verification Request
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.
verification_request_other_accepted	%s accepted
verification_request_other_cancelled	%s canceled
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

verification_no_scan_emoji_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1705