View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
English
You left. Reason: %1$s
19/220
Key English Arabic State
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored أُلْغِيَ تجاهل بعض المستخدمين
event_status_sent_message Message sent أُرسلتْ الرسالة
event_status_sending_message Sending message… يُرسل الرِّسالة…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s دعوتُكَ أنت. السبب: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s دعا %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s دعوتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s دعاك %1$s. السبب: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s انضم %1$s إلى الغُرفة. السبب: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s انضممتَ إلى الغُرفة. السبب: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s انضم %1$s. السبب: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s انضممتَ. السبب: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s غادر %1$s الغُرفة. السبب: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s غادرتَ الغُرفة. السبب: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s غادر %1$s. السبب: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s غادرتَ. السبب: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s رفض %1$s الدعوة. السبب: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s رفضتَ الدعوة. السبب: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s طرد %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s طردتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s رفع %1$s الحظر عن %2$s. السبب: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s رفعتَ الحظر عن %1$s. السبب: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s حظر %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s حظرتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s قبلَ %1$s دعوة %2$s. السبب: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s قبلتَ دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s سحبَ %1$s دعوة %2$s. السبب: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s سحبتَ دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s أضاف %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. أنت أضفت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s أزال %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
Key English Arabic State
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion أنشأ ⁨%1$s⁩ النقاش
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion أنشأتَ النقاش
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. سمح %1$s للزوار بدخول الغرفة.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. سمحت للزوار بدخول هنا.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. منع %1$s الزوار من دخول الغرفة.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. منعتَ الزوار من دخول الغرفة.
notice_direct_room_join %1$s joined انضمّ ⁨%1$s⁩
notice_direct_room_join_by_you You joined انضممت
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s انضم %1$s. السبب: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s انضممتَ. السبب: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_direct_room_leave_by_you You left the room غادرتَ الغرفة
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s غادر %1$s. السبب: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s غادرتَ. السبب: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s دعى %1$s %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s دعوتَ %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s سحب %1$s دعوة %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s سحبتَ دعوة %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. رقّى %s هُنا.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. رقيتَ هُنا.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s غيّر %1$s اسمه العلنيّ من %2$s إلى %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s غيّرتَ اسمك العلنيّ من ⁨%1$s⁩ إلى ⁨%2$s⁩
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلني إلى %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) أزال %1$s اسمه العلنيّ(كان %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) أزلتَ اسمك العلنيّ (كان ⁨%1$s⁩)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلنيّ الى %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s عيَّنتَ اسمك العلنيّ إلى %1$s
notice_ended_call %s ended the call. أنهى %s المُكالمة.

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You left. Reason: %1$s
أنتَ قد غادرتَ. السبب: %1$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة. Element Android

Source information

Key
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 163