View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_leave_by_you
English
You left the room
13/170
Key English Arabic State
x_selected %1$d selected لم تحدد
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation دعوة من ⁨%s⁩
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation دعوتك
notice_room_created %1$s created the room أنشأ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_room_created_by_you You created the room أنشأتَ الغرفة
notice_direct_room_created %1$s created the discussion أنشأ ⁨%1$s⁩ النقاش
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion أنشأتَ النقاش
notice_room_invite %1$s invited %2$s دعا ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_invite_by_you You invited %1$s دعوتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_invite_you %1$s invited you دعاكَ ⁨%1$s⁩
notice_room_join %1$s joined the room انضمّ ⁨%1$s⁩ إلى الغرفة
notice_room_join_by_you You joined the room انضممتَ إلى الغرفة
notice_direct_room_join %1$s joined انضمّ ⁨%1$s⁩
notice_direct_room_join_by_you You joined انضممت
notice_room_leave %1$s left the room غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_room_leave_by_you You left the room غادرتَ الغرفة
notice_direct_room_leave %1$s left the room غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_direct_room_leave_by_you You left the room غادرتَ الغرفة
notice_room_reject %1$s rejected the invitation رفضَ ⁨%1$s⁩ الدعوة
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation رفضتَ الدعوة
notice_room_remove %1$s removed %2$s طردَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_remove_by_you You removed %1$s طردتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s رفعَ ⁨%1$s⁩ الحظر عن ⁨%2$s⁩
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s رفعتَ الحظر عن ⁨%1$s⁩
notice_room_ban %1$s banned %2$s حظرَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_ban_by_you You banned %1$s حظرتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation سحبَ ⁨%1$s⁩ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%2$s
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation سحبتَ الدعوة الموجّهة إلى ⁨%1$s⁩
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar غيّر ⁨%1$s⁩ صورته الشخصية
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar غيّرتَ صورتك الشخصية
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s غير %1$s اسمه العلنيّ الى %2$s
Key English Arabic State
notice_room_invite %1$s invited %2$s دعا ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_invite_by_you You invited %1$s دعوتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation دعوة من ⁨%s⁩
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation دعوتك
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s دعوة %1$s. السبب: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s دعوتُكَ أنت. السبب: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s دعا %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s دعوتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you دعاكَ ⁨%1$s⁩
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s دعاك %1$s. السبب: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room انضمّ ⁨%1$s⁩ إلى الغرفة
notice_room_join_by_you You joined the room انضممتَ إلى الغرفة
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s انضم %1$s إلى الغُرفة. السبب: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s انضممتَ إلى الغُرفة. السبب: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room غادرَ ⁨%1$s⁩ الغرفة
notice_room_leave_by_you You left the room غادرتَ الغرفة
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s غادر %1$s الغُرفة. السبب: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s غادرتَ الغُرفة. السبب: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s غيّر %1$s اسم الغُرفة إلى: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s غيَّرتَ اسم الغُرفة إلى: %1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name أزالَ %1$s اسم الغُرفة
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name أزلتَ اسم الغُرفة
notice_room_reject %1$s rejected the invitation رفضَ ⁨%1$s⁩ الدعوة
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation رفضتَ الدعوة
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s رفض %1$s الدعوة. السبب: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s رفضتَ الدعوة. السبب: %1$s
notice_room_remove %1$s removed %2$s طردَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_remove_by_you You removed %1$s طردتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s طرد %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s طردتَ %1$s. السبب: %2$s
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar SafaAlfulaij

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You left the room
أنتَ غادرتَ الغُرفة
3 years ago
User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You left the room
أنتَ قد غادرتَ الغُرفة
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Room غُرفة Element Android

Source information

Key
notice_room_leave_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 16