Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Spoiler

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
message_report_user	Report user
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	كل الرسائل (مزعج)
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	كل الرسائل
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	الذكر فقط
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	اكتم
room_list_quick_actions_settings	Settings	الإعدادات
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	أضف للمفضلة
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	أزل من المفضلة
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	غادر الغرفة
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	إعدادات الغرفة
notice_member_no_changes	%1$s made no changes	لم يقم %1$s بأي تغيير
notice_member_no_changes_by_you	You made no changes	لم تقم بأي تغيير
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler
spoiler	Spoiler
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	اكتب كلمة مفتاحيّة لتعثر على تفاعل.
no_ignored_users	You are not ignoring any users	لا تتجاهل أي مستخدم
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	اضغط مطولًا على الغرفة لتظهر مزيد من الخيارات
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	جعل %1$s الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	جعلتَ الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	جعل %1$s الغرفة للمدعوين فقط.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	جعلتَ الغرفة للمدعووين فقط.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.
timeline_unread_messages	Unread messages	رسائل غير مقروءة
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	تحكم في محادثاتك.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	أنت المتحكم.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	مراسلات آمنة.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.

Key	English	Arabic
space_settings_alias_title	Space addresses	عناوين الفضاء
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	إدارة الغُرف
space_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the space.
space_settings_permissions_title	Space permissions	أذونات الفضاء
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	تشعر بالتجربة؟ يمكنك إضافة مساحات موجودة إلى مساحة.
spaces_header	Spaces	الفضاءات
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	يرجى الاتصال بمسؤول الخادم الخاص بك للحصول على مزيد من المعلومات
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	يبدو أن خادمك لا يدعم المساحات بعد
space_suggested	Suggested	مقترح
spaces_which_can_access	Spaces which can access
space_type_private	Private
space_type_private_desc	Invite only, best for yourself or teams
space_type_public	Public
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room
spoiler	Spoiler
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.
ssl_do_not_trust	Do not trust	لا تثق
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	البصمة (⁨%s⁩):
ssl_logout_account	Logout	خروج
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	اقبل <b>فقط</b> الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.
ssl_remain_offline	Ignore	تجاهل
ssl_trust	Trust	ثِق
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا <b>غير طبيعي أبدا<b/>. من المستحسن <b>ألا تقبل<b/> الشهادة الجديدة.
start_chat	Start Chat	ابدأ محادثة
start_chatting	Start Chatting	إبدأ بالمحادثة
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

spoiler

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1431