View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Room display name
room_displayname_room_invite
English
Room Invite
12/110
Key English Arabic State
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. لم يُرسل جِهاز المُرسل مفاتيحًا لهذه الرِّسالة.
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. أنهى %1$s البث الصوتي.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. أنت الذي انهيت البث الصوتي.
unable_to_send_message Unable to send message تعذَّر إرسال الرِّسالة
matrix_error Matrix error خطأ في مايتركس
all_chats All Chats كل المحادثات
start_chat Start Chat ابدأ محادثة
create_room Create Room انشئ غرفة
change_space Change Space تغيير التجمع
explore_rooms Explore Rooms استكشف غُرف
a11y_expand_space_children Expand %s children توسيع %s العناصر الفرعية
a11y_collapse_space_children Collapse %s children إغلاق %s العناصر الفرعية
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة
medium_email Email address عُنوان البريد الإلكتروني
medium_phone_number Phone number رقم الهاتف
room_displayname_room_invite Room Invite دَعوة لغُرفة
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s وَ %2$s
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s الأعضاء %1$s، %2$s و %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s الأعضاء %1$s، %2$s، %3$s و %4$s
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s، %2$s و%3$s
room_displayname_empty_room Empty room غُرفة فارِغة
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) غُرفة فارِغة (كانت %s)
initial_sync_start_server_computing Initial sync:
Waiting for server response… 		المزامنة الأولية:
ينتظر رد الخادم…
initial_sync_start_downloading Initial sync:
Downloading data… 		المزامنة الأولية:
ينزّل البيانات…
initial_sync_start_importing_account Initial sync:
Importing account… 		المُزامنة الأولية:
يستورد الحِساب…
initial_sync_start_importing_account_crypto Initial sync:
Importing crypto 		المُزامنة الأولية:
يستورد التَعمية
initial_sync_start_importing_account_rooms Initial sync:
Importing rooms 		المُزامنة الأولية:
يستورد الغُرف
initial_sync_start_importing_account_joined_rooms Initial sync:
Loading your conversations
If you've joined lots of rooms, this might take a while 		المُزامنة الأولية:
يستورد المحادثات
هذا قد يستغرق بعض الوقت حسب عدد الغرف المنضم إليها
initial_sync_start_importing_account_invited_rooms Initial sync:
Importing invited rooms 		المُزامنة الأولية:
يستورد الغُرف المَدعو إليها
initial_sync_start_importing_account_left_rooms Initial sync:
Importing left rooms 		المُزامنة الأولية:
يستورد الغُرف المُغادَر مِنها
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		المُزامنة الأولية:
يستورد بيانات الحِساب
Key English Arabic State
room_alias_published_other Other published addresses:
room_alias_publish_to_directory Publish this room to the public in %1$s's room directory? أتريد نشر هذه الغرفة للعلن في دليل %1$s؟
room_alias_publish_to_directory_error Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation Unpublish the address "%1$s"? أتريد إلغاء تشر العنوان "%1$s" ؟
room_created_summary_item %s created and configured the room.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room.
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join Members of Space %s can find, preview and join. أعضاء فضاء %s يمكنهم العثور على الغرفة ومعاينتها والانضمام إليها.
room_details_selected %d selected لا شيء محدّد
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members %1$s, %2$s and %3$s الأعضاء %1$s، %2$s و %3$s
room_displayname_4_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$s الأعضاء %1$s، %2$s، %3$s و %4$s
room_displayname_empty_room Empty room غُرفة فارِغة
room_displayname_empty_room_was Empty room (was %s) غُرفة فارِغة (كانت %s)
room_displayname_four_and_more_members %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other %1$s، %2$s و%3$s
room_displayname_room_invite Room Invite دَعوة لغُرفة
room_displayname_two_members %1$s and %2$s %1$s وَ %2$s
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. لا أذن لديك للنشر في هذه الغرفة.
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists.
room_filtering_filter_hint Filter conversations…
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for?
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. جعل %1$s الغرفة للمدعوين فقط.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. جعلتَ الغرفة للمدعووين فقط.
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. جعل %1$s الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. جعلتَ الغرفة علنيّة لمن يملك رابطها.
room_jump_to_first_unread Jump to unread انتقل إلى الرسائل الغير مقروءة

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Room Invite
دَعوة لغُرفة
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
invite دعوة Element Android
Room غُرفة Element Android

Source information

Key
room_displayname_room_invite
Source string comment
Room display name
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 130