Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Edit

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
keys_backup_banner_update_line2	Manage in Key Backup
keys_backup_banner_in_progress	Backing up your keys. This may take several minutes…
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup
keys_backup_info_keys_all_backup_up	All keys backed up
keys_backup_info_keys_backing_up	Backing up %d key…
keys_backup_info_title_version	Version	النسخة
keys_backup_info_title_algorithm	Algorithm	الخوارزمية
keys_backup_info_title_signature	Signature	التوقيع
sas_verified	Verified!	مستوثق!
sas_got_it	Got it	فهمتُ
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	طلب تحقق
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	يريد %s التحقق من جلستك
sas_error_unknown	Unknown Error	خطأ مجهول
identity_server_not_defined	You are not using any identity server
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
edit	Edit	حرّر
editing	Editing
reply	Reply	ردّ
replying_to	Replying to %s
quoting	Quoting
reply_in_thread	Reply in thread
view_in_room	View In Room	اعرضه في الغرفة
global_retry	Retry	أعد المحاولة
send_you_invite	Sent you an invitation	أرسلَ لك طلبًا
invited_by	Invited by %s	دعاه %s
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	جميع الريائل مقروءة
room_list_people_empty_title	Conversations	المحادثات
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	الغُرف
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.

Key	English	Arabic
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
disclaimer_negative_button	GOT IT
disclaimer_positive_button	LEARN MORE
disclaimer_title	Riot is now Element!
disconnect_identity_server	Disconnect identity server
disconnect_identity_server_dialog_content	Disconnect from the identity server %s?
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…
discovery_section	Discovery (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address
done	Done	تم
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	<u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	رجاءً أطلِق Element في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	فك قفل تأريخ الرسائل المعماة
edit	Edit	حرّر
edited_suffix	(edited)
editing	Editing
edit_poll_title	Edit poll
empty_contact_book	Your contact book is empty
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	رسالة معمّاة
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device
encryption_enabled	Encryption enabled
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	نجح استيراد المفاتيح
encryption_export_export	Export	صدّر
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
encryption_export_room_keys	Export room keys	صدّر مفاتيح الغرفة

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	حرّر
The following string has different context, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

English

Edit

Arabic

حرّر

2 years ago

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

edit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1190