View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

generic_label_and_value
English
%1$s: %2$s
0/100
Key English Arabic State
error_empty_field_your_password Please enter your password. رجاءً اكتب كلمة السر.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here استمرت المحادثة هنا
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم
resource_limit_contact_admin contact your service administrator راسِل مدير الخدمة
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. وصل هذا الخادم الحدّ الأقصى للمستخدمين النشطين شهريًا بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج لحساباتهم</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.
unknown_error Sorry, an error occurred
merged_events_expand expand
merged_events_collapse collapse
generic_label_and_value %1$s: %2$s
x_plus +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
passphrase_create_passphrase Create passphrase
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase أكّد عبارة المرور
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase أدخِل عبارة المرور
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
keys_backup_setup Start using Key Backup
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (متقدم)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys تصدير المفاتيح يدويًا
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. أمّن النسخ الاختياطي بعبارة مرور.
Key English Arabic State
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question تخط هذا السؤال
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? من أكثر من تحادثهم؟
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later يمكنك تغييره لاحقًا
ftue_display_name_entry_title Display Name الاسم العلني
ftue_display_name_title Choose a display name اختر الاسم العلني
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile اذهب الى الاعدادات في اي وقت لتغير او تعديل ملفك الشخصي للتطبيق.
ftue_personalize_complete_title Looking good! كل شيئ جاهز!
ftue_personalize_lets_go Let's go لننطلق
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step تخط هذه الخطوة
ftue_personalize_submit Save and continue احفظ وتابع
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name يمكنك تغييرها في أي وقت.
ftue_profile_picture_title Add a profile picture أضف صورة لللاحة
generic_label_and_value %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback
give_feedback_threads Give Feedback
global_retry Retry أعد المحاولة
grant_permission Grant Permission
group_details_home Home المنزل
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options اضغط مطولًا على الغرفة لتظهر مزيد من الخيارات
hide_advanced Hide advanced
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة. Element Android

Source information

Key
generic_label_and_value
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1091