View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_new_messages_notification
English
Singular
%d new message
Plural
%d new messages
14/140
17/140
15/140
14/140
14/140
14/140

Plural formula: n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5

Key English Arabic State
room_participants_ban_title Ban user احظر مستخدمًا
room_participants_ban_reason Reason to ban سبب الحظر
room_participants_unban_title Unban user فك حظر مستخدم
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. حظر مستخدم عن هذه الغرفة سيمنعه من الانضمام إليها ثانية.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. حظر مستخدم عن هذه الفضاء سيمنعه من الانضمام إليه ثانية.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذه الغرفة.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. فك الحظر عن مستخدم سيمح له الانضمام لهذا الفضاء.
room_one_user_is_typing %s is typing… ‏⁨%1$s⁩ يكتب…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ وغيرهم يكتبون…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s و%2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s و%2$s وآخرون
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. لا أذن لديك للنشر في هذه الغرفة.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. هُيِئَتْ التَعْمِيَةُ بشَكَلٍ خَاطِئ لِذَا لا تَسْتَطِيعُ إرْسَال الرَسَائِل. اُنْقُرْ لِفَتْحِ الإعدَادَات.
room_new_messages_notification %d new message لا رسائل جديدة
ssl_trust Trust ثِق
ssl_do_not_trust Do not trust لا تثق
ssl_logout_account Logout خروج
ssl_remain_offline Ignore تجاهل
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%s): البصمة (⁨%s⁩):
ssl_could_not_verify Could not verify identity of remote server. تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.
ssl_cert_not_trust This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server. قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.
ssl_cert_new_account_expl If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them. إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا <b>غير طبيعي أبدا<b/>. من المستحسن <b>ألا تقبل<b/> الشهادة الجديدة.
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.
ssl_only_accept Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. اقبل <b>فقط</b> الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.
room_settings_permissions_title Room permissions أذونات الغرفة
space_settings_permissions_title Space permissions أذونات الفضاء
room_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the room.
space_settings_permissions_subtitle View and update the roles required to change various parts of the space.
Key English Arabic State
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s مدير لـ %1$s
room_member_power_level_admins Admins المديرون
room_member_power_level_custom Custom مخصص
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s
room_member_power_level_invites Invites الدعوات
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s مشرف لـ %1$s
room_member_power_level_moderators Moderators المشرفون
room_member_power_level_users Users المستخدمون
room_member_profile_failed_to_get_devices Failed to get sessions
room_member_profile_sessions_section_title Sessions
room_message_autocomplete_notification Room notification
room_message_autocomplete_users Users
room_message_notify_everyone Notify the whole room
room_message_placeholder Message…
room_new_messages_notification %d new message لا رسائل جديدة
room_no_active_widgets No active widgets لا ودجات نشطة
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s و%2$s وآخرون
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s و%2$s
room_one_user_is_typing %s is typing… ‏⁨%1$s⁩ يكتب…
room_participants_action_ban Ban امنع
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite اسحب الدعوة
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? أمتأكد من سحب دعوة هذا المستخدم؟
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite اسحب الدعوة
room_participants_action_ignore Ignore أخفِ كل رسائل هذا المستخدم
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		بتجاهل هذا المستخدم ستزال الرسائل من الغرف المشتركة بينكما.

يمكنم التراجع عن هذا الإجراء في أي وقت عبر الإعدادات العامة.
room_participants_action_ignore_title Ignore user تجاهل مستخدم
room_participants_action_invite Invite ادعُ
room_participants_action_mention Mention أشِر إليه
room_participants_action_remove Remove from chat طرد

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Singular
%d new message
Plural
%d new messages
Zero
لا رسائل جديدة
One
رسالة واحدة جديدة
Two
رسالتان جديدتان
Few
%d رسائل جديدة
Many
%d رسالة جديدة
Other
%d رسالة جديدة
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_new_messages_notification
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 515