Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Sign out

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	أرسل سجل طلبات مشاركة المفاتيح
send_bug_report_include_screenshot	Send screenshot	أرسِل لقطة شاشة
send_bug_report	Report bug	بلاغ علة
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	رجاءً صِف المشكلة. ما الذي فعلته؟ ما الذي توقعت حدوثه؟ ما الذي حدث؟
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	رجاءً اكتب الوصف بالإنجليزية إن أمكن.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	صِف المشكلة هنا
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	لنقدر على تحليل المشاكل، ستُرسل السجلات من هذا العميل مع بلاغ العلة هذا. سوف لن يُنشر بلاغ العلة (وذلك يشمل السجلات ولقطات الشاشة) لعموم الناس. إن أردت إرسال النص أعلاه فقط، رجاءً أزل تأشير:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	يبدو أنك تهزّ الهاتف وأنت مُحبط. أتريد إرسال بلاغ علة؟
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	انهار التطبيق في آخر مرة. أتريد إرسال بلاغ انهيار؟
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	هزّ الجهاز بجنون يُرسل بلاغًا بعلة
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	أُرسل بلاغ العلة بنجاح
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	فشل إرسال بلاغ العلة (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	التقدم (%s٪)
join_room	Join Room	انضم إلى الغرفة
username	Username	اسم المستخدم
logout	Sign out	خروج
hs_url	Homeserver URL	عنوان خادوم المنزل
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	ابحث
start_voice_call	Start Voice Call	ابدأ مكالمة صوتية
start_video_call	Start Video Call	ابدأ مكالمة صورية
option_send_voice	Send voice	أرسِل صوتًا
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	أمتأكد من بدء محادثة صورية؟
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	فشلت مكالمة ${app_name}
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_select_sound_device	Select Sound Device	اختر جهاز الصوت
sound_device_phone	Phone	الهاتف
sound_device_speaker	Speaker	المكبر
sound_device_headset	Headset	السماعة
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	سماعة لاسلكية

Key	English	Arabic
login_social_signup_with	Sign up with %s	سجل في %s
login_social_sso	single sign-on
login_splash_already_have_account	I already have an account	لدي حساب سلفًا
login_splash_create_account	Create account	أنشئ حسابًا
login_splash_sign_in	Sign In
login_splash_submit	Get started	ابدأ
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	تراسل مع أفراد أو مجموعات
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	حافظ على خصوصية محادثاتك بالتعميّة
login_splash_text3	Extend & customize your experience
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	تحكم في محادثاتك.
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
login_terms_title	Accept terms to continue
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.
login_wait_for_email_title	Please check your email
logout	Sign out	خروج
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	تبحث عن شخص ما ليس في %s؟
low_priority_header	Low priority	أولوية منخفضة
malformed_message	Malformed event, cannot display
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.
matrix_error	Matrix error	خطأ في مايتركس
matrix_only_filter	Matrix contacts only	متراسلو «ماترِكس» فقط
media_saving_period_1_month	1 month	شهر واحد
media_saving_period_1_week	1 week	أسبوع واحد
media_saving_period_3_days	3 days	٣ أيام
media_saving_period_forever	Forever	للأبد
media_source_choose	Choose	اختر
medium_email	Email address	عُنوان البريد الإلكتروني
medium_phone_number	Phone number	رقم الهاتف

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	خروج
The following strings have different contexts, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App
	Translated Element Android/Element Android App	تسجيل الخروج	تسجيل الخروج

Loading…

Ab-Mr

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

English

Sign out

Arabic 2 characters edited

اخروج

7 months ago

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

logout

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 373