View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

space_explore_activity_title
English
Explore rooms
14/130
Key English Arabic State
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s
invite_just_to_this_room Just to this room فقط في هذه الغُرفة
invite_just_to_this_room_desc They won’t be a part of %s لن يكونوا جزءًا من %s
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s إنضم إلى مساحتي %1$s %2$s
skip_for_now Skip for now تخطي في الوقت الراهن
create_space Create space إنشاء مساحة
join_space Join Space انضم إلى المساحة
join_anyway Join Anyway الانضمام على أي حال
room_alias_preview_not_found This alias is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		هذا الاسم المستعار غير متوفر في الوقت الحالي.
حاول مرة أخرى لاحقًا، أو اطلب من مسؤول الغرفة التحقق مما إذا كان لديك وصول.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
finish_setting_up_discovery Finish setting up discovery.
discovery_invite Invite by email, find contacts and more…
finish_setup Finish setup
discovery_section Discovery (%s)
space_people_you_know %d person you know has already joined %d شخص تعرفه قد انضم بالفعل
space_explore_activity_title Explore rooms استكشِف الغُرف
space_add_child_title Add rooms أضف غُرف
leave_space Leave غادر المساحة
space_leave_radio_buttons_title Things in this space
space_leave_radio_button_all Leave all
space_leave_radio_button_none Leave none
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s?
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. انت الشخص الوحيد هنا إذا غادرت، فلن يتمكن أي شخص من الانضمام في المستقبل، بما في ذلك أنت.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. هذه المساحة ليست عامة. لن تتمكن من الانضمام مرة أخرى بدون دعوة.
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. أنت المسؤول عن هذه المساحة، تأكد من أنك قمت بنقل حق المسؤول إلى عضو آخر قبل المغادرة.
space_explore_filter_no_result_title No results found
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space أضف الغُرف الموجودة ومساحة
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms
space_add_existing_spaces Add existing spaces
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage.
Key English Arabic State
soft_logout_signin_password_hint Password
soft_logout_signin_submit Sign in
soft_logout_signin_title Sign in
soft_logout_sso_not_same_user_error The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
Please first clear data, then sign in again on another account.
soft_logout_title You’re signed out
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
sound_device_headset Headset السماعة
sound_device_phone Phone الهاتف
sound_device_speaker Speaker المكبر
sound_device_wireless_headset Wireless Headset سماعة لاسلكية
space_add_child_title Add rooms أضف غُرف
space_add_existing_rooms Add existing rooms and space أضف الغُرف الموجودة ومساحة
space_add_existing_rooms_only Add existing rooms
space_add_existing_spaces Add existing spaces
space_add_space_to_any_space_you_manage Add a space to any space you manage.
space_explore_activity_title Explore rooms استكشِف الغُرف
space_explore_filter_no_result_description Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
space_explore_filter_no_result_title No results found
space_leave_prompt_msg_as_admin You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it. أنت المسؤول عن هذه المساحة، تأكد من أنك قمت بنقل حق المسؤول إلى عضو آخر قبل المغادرة.
space_leave_prompt_msg_only_you You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you. انت الشخص الوحيد هنا إذا غادرت، فلن يتمكن أي شخص من الانضمام في المستقبل، بما في ذلك أنت.
space_leave_prompt_msg_private You won't be able to rejoin unless you are re-invited. هذه المساحة ليست عامة. لن تتمكن من الانضمام مرة أخرى بدون دعوة.
space_leave_prompt_msg_with_name Are you sure you want to leave %s?
space_leave_radio_button_all Leave all
space_leave_radio_button_none Leave none
space_leave_radio_buttons_title Things in this space
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. الفضاءات هي طريقة جديدة لتنظيم الغرف والأفراد.أنشئ فضاءً للبدأ.
space_list_empty_title No spaces yet. بدون فضاءات.
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces إدارة الغُرف والمساحات
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested علم كغير مقترحة
space_mark_as_suggested Mark as suggested علم كمقترحة

Loading…

User avatar Mouath

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Explore rooms
استكشِف الغُرف
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
Explore استكشِف Element Android
Room غُرفة Element Android
rooms غُرف Element Android

Source information

Key
space_explore_activity_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 2235