Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	رجاءً صِف المشكلة. ما الذي فعلته؟ ما الذي توقعت حدوثه؟ ما الذي حدث؟
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	رجاءً اكتب الوصف بالإنجليزية إن أمكن.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	صِف المشكلة هنا
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	لنقدر على تحليل المشاكل، ستُرسل السجلات من هذا العميل مع بلاغ العلة هذا. سوف لن يُنشر بلاغ العلة (وذلك يشمل السجلات ولقطات الشاشة) لعموم الناس. إن أردت إرسال النص أعلاه فقط، رجاءً أزل تأشير:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	يبدو أنك تهزّ الهاتف وأنت مُحبط. أتريد إرسال بلاغ علة؟
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	انهار التطبيق في آخر مرة. أتريد إرسال بلاغ انهيار؟
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	هزّ الجهاز بجنون يُرسل بلاغًا بعلة
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	أُرسل بلاغ العلة بنجاح
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	فشل إرسال بلاغ العلة (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	التقدم (%s٪)
join_room	Join Room	انضم إلى الغرفة
username	Username	اسم المستخدم
logout	Sign out	خروج
hs_url	Homeserver URL	عنوان خادوم المنزل
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	ابحث
start_voice_call	Start Voice Call	ابدأ مكالمة صوتية
start_video_call	Start Video Call	ابدأ مكالمة صورية
option_send_voice	Send voice	أرسِل صوتًا
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	أمتأكد من بدء محادثة صورية؟
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	فشلت مكالمة ${app_name}
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_select_sound_device	Select Sound Device	اختر جهاز الصوت
sound_device_phone	Phone	الهاتف
sound_device_speaker	Speaker	المكبر
sound_device_headset	Headset	السماعة
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	سماعة لاسلكية
call_switch_camera	Switch Camera	غيّر الكاميرا
call_camera_front	Front	الأمامية
call_camera_back	Back	الخلفية

Key	English	Arabic
room_widget_resource_grant_permission	Allow	اسمح
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	استخدم الكاميرا
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	استخدم المايكروفون
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop
sas_error_unknown	Unknown Error	خطأ مجهول
sas_got_it	Got it	فهمتُ
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	يريد %s التحقق من جلستك
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	طلب تحقق
sas_verified	Verified!	مستوثق!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing
search	Search	ابحث
search_banned_user_hint	Filter banned users
search_hint	Search	ابحث
search_hint_room_name	Search Name
search_members_hint	Filter room members	رشّح أعضاء الغرفة
search_no_results	No results	لا نتائج
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
search_space_two_parents	%1$s and %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread
seconds	%d second	الآن
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data
secure_backup_reset_all	Reset everything
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	ابحث
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	ابحث

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

Arabic

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file