View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id
English
The sender's device has not sent us the keys for this message.
47/620
Key English Arabic State
notice_widget_added %1$s added %2$s widget أضافَ %1$s ودجة %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget أضفتَ ودجة %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget أزال %1$s ودجة %2$s
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget أزلتَ ودجة %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget عدَّلَ %1$s ودجة %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget عدَّلتَ ودجة %1$s
power_level_admin Admin مدير
power_level_moderator Moderator مُشرِف
power_level_default Default الاِفتراضي
power_level_custom Custom (%1$d) مُخصَّص (⁨%1$d⁩)
power_level_custom_no_value Custom مخصَّص
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. غيَّرتَ مُستوى سلطة %1$s.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. غيَّرَ %1$s مُستوى سلطة %2$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s مِن %2$s إلى %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** يتعذَّر فك التشفير: ⁨%s⁩ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. لم يُرسل جِهاز المُرسل مفاتيحًا لهذه الرِّسالة.
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. أنهى %1$s البث الصوتي.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. أنت الذي انهيت البث الصوتي.
unable_to_send_message Unable to send message تعذَّر إرسال الرِّسالة
matrix_error Matrix error خطأ في مايتركس
all_chats All Chats كل المحادثات
start_chat Start Chat ابدأ محادثة
create_room Create Room انشئ غرفة
change_space Change Space تغيير التجمع
explore_rooms Explore Rooms استكشف غُرف
a11y_expand_space_children Expand %s children توسيع %s العناصر الفرعية
a11y_collapse_space_children Collapse %s children إغلاق %s العناصر الفرعية
room_error_access_unauthorized You are not allowed to join this room لا يسمح لك بالانضمام لهذه الغرفة
medium_email Email address عُنوان البريد الإلكتروني
medium_phone_number Phone number رقم الهاتف
room_displayname_room_invite Room Invite دَعوة لغُرفة
Key English Arabic State
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call ليس لديك تصريح لبدء إجتماع
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call ليس لديك تصريح لبدء مكالمة
no_result_placeholder No results لا نتائج
normal Normal متوسط
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا.
|
أتريد إضافة حزمة الآن؟
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call %s answered the call. أجابَ %s على المُكالمة.
notice_answered_call_by_you You answered the call. أجبتَ على المُكالمة.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (غُيرت الصُّورة أيضًا)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar غيّر ⁨%1$s⁩ صورته الشخصية
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar غيّرتَ صورتك الشخصية
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. أرسلَ %s بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. أرسلتَ بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. لم يُرسل جِهاز المُرسل مفاتيحًا لهذه الرِّسالة.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** يتعذَّر فك التشفير: ⁨%s⁩ **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion أنشأ ⁨%1$s⁩ النقاش
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion أنشأتَ النقاش
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. سمح %1$s للزوار بدخول الغرفة.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. سمحت للزوار بدخول هنا.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. منع %1$s الزوار من دخول الغرفة.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. منعتَ الزوار من دخول الغرفة.
notice_direct_room_join %1$s joined انضمّ ⁨%1$s⁩
notice_direct_room_join_by_you You joined انضممت
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s انضم %1$s. السبب: %2$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 115