View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Call settings screen
settings_call_category
English
Calls
9/100
Key English Arabic State
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver اِخْتَرْ خَادِمًا رَّئِيسِيًا
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. خطأ SSL: لم يتم تأكيد هوية الجهه الأخرى.
login_error_ssl_other SSL Error. خطأ SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials
login_error_bad_json Malformed JSON JSON‏ معطوب
login_error_not_json Did not contain valid JSON لم يحتوي JSON صالح
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent أُرسلت الكثير من الطلبات
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>أعِد طلب مفاتيح التعمية</u>من أجهزتك الأخرى.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. رجاءً أطلِق Element في جهاز آخر يقدر على فك تعمية الرسالة ليُرسل المفاتيح إلى هذا الجهاز.
membership_changes %d membership change لا تغييرات على العضوية
compression_opt_list_original Original الأصلي
compression_opt_list_large Large كبير
compression_opt_list_medium Medium متوسط
compression_opt_list_small Small صغير
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call امنع المكالمات العَرضية
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call أكّد المكالمة قبل إجرائها
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استخدم نغمة ${app_name} الافتراضية للمكالمات الواردة
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone نغمة المكالمات الواردة
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: اختر نغمة للمكالمات:
call Call مكالمة
call_connecting Call connecting… يجري وصل الاتصال…
call_ringing Call ringing… يَرِن…
call_ended Call ended انتهت المكالمة
missed_audio_call Missed audio call لا مكالمات فائة
missed_video_call Missed video call لا مكالمات مرئية فائتة
incoming_video_call Incoming Video Call مكالمة صورية واردة
incoming_voice_call Incoming Voice Call مكالمة صوتية واردة
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية…
video_call_in_progress Video Call In Progress… تجري مكالمة مرئية…
Key English Arabic State
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages اعرض أختام الرسائل الزمنية دائما
settings_analytics Analytics التحاليل
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. أظهر معلومات التطبيق في إعدادات النظام.
settings_app_info_link_title Application info معلومات التطبيق
settings_app_term_conditions Terms & conditions الأحكام والشروط
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode وضع المزامنة في الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery الأمثل للبطارية
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync لا توجد مزامنة في الخلفية
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
settings_background_sync Background synchronization المزامنة الخلفية
settings_call_category Calls المكالمات
settings_call_invitations Call invitations دعوات المكالمات
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications اضبط إخطارات المكالمات
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: اختر نغمة للمكالمات:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone نغمة المكالمات الواردة
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls استخدم نغمة ${app_name} الافتراضية للمكالمات الواردة
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call أكّد المكالمة قبل إجرائها
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call امنع المكالمات العَرضية
settings_category_composer Message editor محرر الرسائل
settings_category_room_directory Room directory دليل الغرف
settings_category_timeline Timeline
settings_change_password Change password غيّر كلمة السر
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects
settings_clear_cache Clear cache مسح ذاكرة التخزين المؤقت

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_call_category
Source string comment
Call settings screen
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 435