View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

unignore
English
Unignore
0/100
Key English Arabic State
room_profile_leaving_room Leaving the room… يغادر الغرفة.…
room_member_override_nick_color Override display name color
room_member_power_level_admins Admins المديرون
room_member_power_level_moderators Moderators المشرفون
room_member_power_level_custom Custom مخصص
room_member_power_level_invites Invites الدعوات
room_member_power_level_users Users المستخدمون
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s مدير لـ %1$s
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s مشرف لـ %1$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s
room_member_open_or_create_dm Direct message رسالة مباشرة
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} لا يستطيع التعامل مع ملفات من نوع '%1$s'
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} واجه مشكلة في تصيير الحدث ذو المعرف '%1$s'
unignore Unignore
verify_cannot_cross_sign This session is unable to share this verification with your other sessions.
The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
command_description_rainbow Sends the given message colored as a rainbow يرسل الرسالة المعطاة ملونة بألوان قوس قزح
command_description_rainbow_emote Sends the given emote colored as a rainbow
settings_category_timeline Timeline
settings_category_composer Message editor محرر الرسائل
room_settings_enable_encryption Enable end-to-end encryption…
room_settings_enable_encryption_no_permission You don't have permission to enable encryption in this room. ليس لديك إذن لتفعيل التعميّة في هذه الغرفة.
room_settings_enable_encryption_dialog_title Enable encryption? أتريد تفعيل التعميّة؟
room_settings_enable_encryption_dialog_content Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit Enable encryption
verification_request_notice To be secure, verify %s by checking a one-time code.
verification_request_start_notice To be secure, do this in person or use another way to communicate.
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
Key English Arabic State
tooltip_attachment_sticker Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out
topic_prefix Topic:
trusted Trusted
two 2
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d other read
two_users_read %1$s and %2$s read
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message Unable to send message تعذَّر إرسال الرِّسالة
unencrypted Unencrypted
unexpected_error Unexpected error
unifiedpush_distributor_background_sync Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title Choose how to receive notifications
unignore Unignore
universal_link_malformed The link was malformed
unknown_error Sorry, an error occurred
unnamed_room Unnamed Room
unrecognized_command Unrecognized command: %s لم يُفهم الأمر: ⁨%s⁩
updating_your_data Updating your data…
upgrade Upgrade
upgrade_private_room Upgrade private room
upgrade_public_room Upgrade public room
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
upgrade_required Upgrade Required
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App اعرض كل رسائل هذا المستخدم

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
unignore
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1743