View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
notice_power_level_changed_by_you
English
You changed the power level of %1$s.
25/360
Key English Arabic State
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s سحب %1$s دعوة %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s سحبتَ دعوة %1$s
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s قَبِل %1$s دعوة %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %1$s قبلتَ دعوة %1$s
notice_widget_added %1$s added %2$s widget أضافَ %1$s ودجة %2$s
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget أضفتَ ودجة %1$s
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget أزال %1$s ودجة %2$s
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget أزلتَ ودجة %1$s
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget عدَّلَ %1$s ودجة %2$s
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget عدَّلتَ ودجة %1$s
power_level_admin Admin مدير
power_level_moderator Moderator مُشرِف
power_level_default Default الاِفتراضي
power_level_custom Custom (%1$d) مُخصَّص (⁨%1$d⁩)
power_level_custom_no_value Custom مخصَّص
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. غيَّرتَ مُستوى سلطة %1$s.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. غيَّرَ %1$s مُستوى سلطة %2$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s مِن %2$s إلى %3$s
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** يتعذَّر فك التشفير: ⁨%s⁩ **
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. لم يُرسل جِهاز المُرسل مفاتيحًا لهذه الرِّسالة.
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast. أنهى %1$s البث الصوتي.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast. أنت الذي انهيت البث الصوتي.
unable_to_send_message Unable to send message تعذَّر إرسال الرِّسالة
matrix_error Matrix error خطأ في مايتركس
all_chats All Chats كل المحادثات
start_chat Start Chat ابدأ محادثة
create_room Create Room انشئ غرفة
change_space Change Space تغيير التجمع
explore_rooms Explore Rooms استكشف غُرف
a11y_expand_space_children Expand %s children توسيع %s العناصر الفرعية
a11y_collapse_space_children Collapse %s children إغلاق %s العناصر الفرعية
Key English Arabic State
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s فعّل تشفير طرف لطرف.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. عطلتّ تشفير طرف لطرف.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s فعّل تعمية طرف لطرف (لم يُتعرف على خوارزمية %2$s).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). شغّلتّ التعمية بين الطرفيات (خورزمية مجهولة %1$s).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s جعلَ %1$s الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s جعلتَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s جعلَ %1$s عند انشاء الغرف لاحقاً تكون مرئية ل%2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s لقدت جعلت الغرفة التي سيتم انشائها مرئيًا لـ %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes لم يقم %1$s بأي تغيير
notice_member_no_changes_by_you You made no changes لم تقم بأي تغيير
notice_placed_video_call %s placed a video call. أجرى %s مُكالمة مرئية.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. جريتَ مُكالمة مرئية.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. أجرى %s مُكالمة صوتية.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. أجريتَ مُكالمة صوتية.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. غيَّرَ %1$s مُستوى سلطة %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. غيَّرتَ مُستوى سلطة %1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s مِن %2$s إلى %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s أضاف %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s أضاف %2$s وحذف %3$s كعناوين لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. أنت أضفت %1$s وحذفت %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. أنت أضفت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s أزال %2$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. أنت أزلت %1$s كعنوان لهذه الغرفة.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar غيَّرَ %1$s صورة الغُرفة
notice_room_avatar_changed_by_you You changed the room avatar غيَّرتَ صورة الغُرفة
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar أزالَ %1$s صورة الغُرفة
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar أزلتَ صورة الغُرفة
notice_room_ban %1$s banned %2$s حظرَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_ban_by_you You banned %1$s حظرتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s حظر %1$s %2$s. السبب: %3$s

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You changed the power level of %1$s.
غيَّرتَ مُستوى صلاحيسلطة %1$s.
2 years ago
User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

You changed the power level of %1$s.
أنتَ قد غيَّرتَ مُستوى قوصلاحية %1$s.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

The strings the power level of should not be included here! Instead they should be included in the next one notice_power_level_diff because in some languages the user ID should be placed in front of it. Otherwise the translated sentence does not make sense AT ALL in a language like Japanese or Korean.

2 years ago

Glossary

English Arabic
You removed the alternative address %1$s for this room. قد حذفت العنوان الثنائي %1$s لهذه الغرفة. Element Android

Source information

Key
notice_power_level_changed_by_you
Source string comment
parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 111