Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: • Servers matching %s are banned.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key notice_room_server_acl_set_banned

English

• Servers matching %s are banned.

Arabic

34/330

Needs editing

Key	English	Arabic
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	أنهيتَ المُكالمة.
notice_made_future_room_visibility	%1$s made future room history visible to %2$s	جعلَ %1$s عند انشاء الغرف لاحقاً تكون مرئية ل%2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you	You made future room history visible to %1$s	لقدت جعلت الغرفة التي سيتم انشائها مرئيًا لـ %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility	%1$s made future messages visible to %2$s	جعلَ %1$s الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you	You made future messages visible to %1$s	جعلتَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %1$s
notice_room_visibility_invited	all room members, from the point they are invited.	جميع أعضاء الغُرفة، مِنَ اللَّحظة التي تمَّت دعوتهم.
notice_room_visibility_joined	all room members, from the point they joined.	جميع أعضاء الغُرفة، مِن لحظة إنضمامهم.
notice_room_visibility_shared	all room members.	جميع أعضاء الغُرفة.
notice_room_visibility_world_readable	anyone.	أيُّ شخص.
notice_room_update	%s upgraded this room.	رقّى %s هذه الغرفة.
notice_room_update_by_you	You upgraded this room.	رقَّيتَ هذه الغرفة.
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	رقّى %s هُنا.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	رقيتَ هُنا.
notice_room_server_acl_set_title	%s set the server ACLs for this room.	عيَّنَ %s قائمة التحكم بالوصول لهذه الغرفة.
notice_room_server_acl_set_title_by_you	You set the server ACLs for this room.	لقد عيَّنت قائمة التحكم بالوصول لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_set_banned	• Servers matching %s are banned.	• الخوادِم المُطابقة لـ %s محظورة.
notice_room_server_acl_set_allowed	• Servers matching %s are allowed.	• الخوادِم المُطابقة لـِ %s مسموحة.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are allowed.	الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم مسموحة.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are banned.	• الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم محظورة.
notice_room_server_acl_updated_title	%s changed the server ACLs for this room.	غَيَّرَ %s قائمة التحكم بالوصول (ACL) لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you	You changed the server ACLs for this room.	لقد غَيَّرت قائمة الوصول لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_changes	%d server ACLs change	صفر
notice_room_server_acl_updated_banned	• Servers matching %s are now banned.	• الخوادِم مُتطابقة لـ %s واصبحت محظورة الآن.
notice_room_server_acl_updated_was_banned	• Servers matching %s were removed from the ban list.	• الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة الحظر.
notice_room_server_acl_updated_allowed	• Servers matching %s are now allowed.	• الخوادِم المُطابقة لـ %s اصبحت مسموحة الآن.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة السماح.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• خوادِم مُطابقة IP الحرفية مسموحة الآن.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• خوادِم مُطابقة IP الحرفية محظورة الآن.
notice_room_server_acl_updated_no_change	No change.	لا تغيير.
notice_room_server_acl_allow_is_empty	🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.	🎉 جميع الخوادِم محظورة مِنَ المُشاركة! لم يعُد من المُمكِن استخدام هذه الغُرفة.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(غُيرت الصُّورة أيضًا)

Key	English	Arabic
notice_room_name_changed	%1$s changed the room name to: %2$s	غيّر %1$s اسم الغُرفة إلى: %2$s
notice_room_name_changed_by_you	You changed the room name to: %1$s	غيَّرتَ اسم الغُرفة إلى: %1$s
notice_room_name_removed	%1$s removed the room name	أزالَ %1$s اسم الغُرفة
notice_room_name_removed_by_you	You removed the room name	أزلتَ اسم الغُرفة
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	رفضَ ⁨%1$s⁩ الدعوة
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	رفضتَ الدعوة
notice_room_reject_with_reason	%1$s rejected the invitation. Reason: %2$s	رفض %1$s الدعوة. السبب: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you	You rejected the invitation. Reason: %1$s	رفضتَ الدعوة. السبب: %1$s
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	طردَ ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	طردتَ ⁨%1$s⁩
notice_room_remove_with_reason	%1$s removed %2$s. Reason: %3$s	طرد %1$s %2$s. السبب: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you	You removed %1$s. Reason: %2$s	طردتَ %1$s. السبب: %2$s
notice_room_server_acl_allow_is_empty	🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.	🎉 جميع الخوادِم محظورة مِنَ المُشاركة! لم يعُد من المُمكِن استخدام هذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_changes	%d server ACLs change	صفر
notice_room_server_acl_set_allowed	• Servers matching %s are allowed.	• الخوادِم المُطابقة لـِ %s مسموحة.
notice_room_server_acl_set_banned	• Servers matching %s are banned.	• الخوادِم المُطابقة لـ %s محظورة.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are allowed.	الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم مسموحة.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are banned.	• الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم محظورة.
notice_room_server_acl_set_title	%s set the server ACLs for this room.	عيَّنَ %s قائمة التحكم بالوصول لهذه الغرفة.
notice_room_server_acl_set_title_by_you	You set the server ACLs for this room.	لقد عيَّنت قائمة التحكم بالوصول لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_updated_allowed	• Servers matching %s are now allowed.	• الخوادِم المُطابقة لـ %s اصبحت مسموحة الآن.
notice_room_server_acl_updated_banned	• Servers matching %s are now banned.	• الخوادِم مُتطابقة لـ %s واصبحت محظورة الآن.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed	• Servers matching IP literals are now allowed.	• خوادِم مُطابقة IP الحرفية مسموحة الآن.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed	• Servers matching IP literals are now banned.	• خوادِم مُطابقة IP الحرفية محظورة الآن.
notice_room_server_acl_updated_no_change	No change.	لا تغيير.
notice_room_server_acl_updated_title	%s changed the server ACLs for this room.	غَيَّرَ %s قائمة التحكم بالوصول (ACL) لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you	You changed the server ACLs for this room.	لقد غَيَّرت قائمة الوصول لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed	• Servers matching %s were removed from the allowed list.	• الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة السماح.
notice_room_server_acl_updated_was_banned	• Servers matching %s were removed from the ban list.	• الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة الحظر.
notice_room_third_party_invite	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room	أرسلَ %1$s دعوة إلى %2$s للإنضمام إلى الغُرفة